Traduction de "utterly destroyed" à allemand

Utterly destroyed

• völlig zerstört

Exemples de traduction

völlig zerstört

But Sheffield had been utterly destroyed.
Aber Sheffield war völlig zerstört worden.

I believed that I had seen you and the Falcon utterly destroyed.
Ich glaubte, daß ihr und die Falcon völlig zerstört wärt.

why torment himself with images from a past that had been utterly destroyed?
warum sollte er sich mit Bildern aus einer Vergangenheit quälen, die völlig zerstört worden war?

Vrell knew that, unless this body was utterly destroyed, it would regenerate, though into what was open to speculation.
Vrell wusste, dass sich der Körper regenerieren würde, falls er nicht völlig zerstört wurde, aber zu welcher Gestalt, darüber konnte man spekulieren.

I know of only two types of scientific research that require utterly destroying the very thing you’re studying: excavating an archaeological site and investigating a death scene.
Ich kenne nur zwei Arten der wissenschaftlichen Forschung, bei denen man den Untersuchungsgegenstand völlig zerstört: Ausgrabungen an archäologischen Stätten und die Untersuchung an einem Mordschauplatz.

Many worlds have come to the crossroads of nuclear power, have avoided disaster, have gone on to build peaceful and happy civilizations—and have then been utterly destroyed by forces of which they knew nothing.
Viele Welten sind an den Scheideweg der Atomkraft gekommen, haben die Katastrophe vermieden, haben friedliche und glückliche Zivilisationen aufgebaut und sind dann durch Kräfte völlig zerstört worden, von denen sie nichts wußten.

Umber, we have heard strange tales about the Far Continent—a new secrecy, foreign ships utterly destroyed near their waters, vast columns of black smoke over a hidden harbor.
Umber, ich habe merkwürdige Geschichten über den Fernen Kontinent gehört – plötzliche Geheimnistuerei, fremde Schiffe, die nahe der Küstengewässer völlig zerstört werden, riesige schwarze Rauchsäulen über einem versteckten Hafen.

Jarlaxle had let it go because the thought of going back to that dark, and surely utterly destroyed place hadn’t set well with him at all, and because he wasn’t even sure how he might ever find Gauntlgrym again.
Jarlaxle hatte es dabei belassen, weil die Vorstellung, noch einmal an diesen finsteren, wahrscheinlich völlig zerstörten Ort zurückzukehren, ihm gar nicht behagt hatte. Zudem war er sich nicht einmal sicher, ob er Gauntlgrym überhaupt wiederfinden würde.

On the Kalends of September, the day upon which Marcus Livius Drusus introduced in this House his proposed bill to give the Italians our precious citizenship, a frightful earthquake utterly destroyed the town of Mutina in Italian Gaul.
An dem Tag, an dem Marcus Livius Drusus die Gesetzesvorlage in den Senat einbrachte, nach der die Italiker unser kostbares Bürgerrecht erhalten sollten, also an den Kalenden des September, wurde die Stadt Mutina im italischen Gallien von einem Erdbeben völlig zerstört.

Not until their lights were no longer discernible did I venture to flash my little lamp upon my compass, and then I found to my consternation that a fragment of the projectile had utterly destroyed my only guide, as well as my speedometer.
Erst als ich ihre Lichter nicht mehr erkennen konnte, wagte ich, meine kleine Lampe auf den Kompaß zu richten, und mußte zu meiner Bestürzung feststellen, daß mein einziger Helfer sowie mein Tachometer von einem Geschosssplitter völlig zerstört worden waren.