Traduction de "utterly" à allemand

Utterly

adverbe

• völlig
• ganz
• äußerst
• total
• zutiefst
• durch und durch

Exemples de traduction

völlig adverbe

It was utterly silent, utterly still.
Es war völlig still, völlig ruhig.

“Utterly inconceivable!”
»Das ist völlig unvorstellbar!«

It was utterly convincing.
Sie war völlig überzeugend.

It is utterly insignificant.
Völlig unbedeutend.

Utterly unprepared.
Völlig unvorbereitet.

It was utterly morbid.
Es war völlig krankhaft.

This is utterly reprehensible!
Das hier ist völlig unsinnig.

It was utterly unthinkable.
Das war völlig undenkbar gewesen.

utterly ridiculous.
Das war natürlich völlig lächerlich.

She was utterly naked.
Sie war völlig nackt.

ganz adverbe

This is utterly ridiculous.
Das Ganze ist doch lächerlich.

It is utterly wonderful.
Das ist ganz wunderbar.

Utterly and completely invisible, utterly and completely escape-proof.
Absolut und ganz und gar unsichtbar, absolut und ganz und gar ausbruchsicher.

“We’re utterly different,”
Wir sind anders, ganz anders.

It's utterly different.”
Das ist etwas ganz anderes.

But it was utterly necessary.
Aber es war ganz einfach notwendig.

She was utterly calm.
Sie war ganz ruhig.

It was completely and utterly improbable.
Ganz und gar unwahrscheinlich.

They filled me utterly.
Ich war ganz davon erfüllt.

äußerst adverbe

I was utterly astonished.
Ich war äußerst überrascht.

It is invisible, impalpable to the world, yet to me, to us, utterly visible, utterly palpable.
Sie ist unsichtbar, für die Welt nicht greifbar, doch für mich, für uns, ist sie äußerst sichtbar, äußerst greifbar.

He remains utterly dutiful towards Touie, utterly in love with Jean;
Touie gegenüber bleibt er äußerst pflichtbewusst, und er bleibt äußerst verliebt in Jean;

It was utterly brutal and tragic.
Es war äußerst brutal und tragisch.

I found it utterly fascinating.
Ich fand sie äußerst faszinierend.

The utterly improbable would happen.
Das äußerst Unwahrscheinliche würde geschehen.

But they looked utterly miserable.
Aber sie blickten äußerst unglücklich drein.

And, at the same time, he was utterly determined.
Andererseits war er zum Äußersten entschlossen.

She looked utterly taken aback.
Sie war aufs äußerste verblüfft.

total adverbe

Ross has utterly ruined it. Utterly. He'll have to go.
Ross hat sie total heruntergewirtschaftet. Total. Er wird gehen müssen.

He’s utterly paranoid!”
Er ist total paranoid!

I’m utterly WILD for you!
ich bin so total WILD auf dich!

They’re so utterly provincial.
Sie sind total provinziell.

The names were utterly confusing.
Die Namensverwirrung war total.

‘He’s utterly psychotic, and—’
»Immer noch total psychotisch und …«

‘But Dermot is utterly lovely.’
»Aber Dermot ist total süß.«

I am utterly in love with you.
Ich bin total in dich verliebt.

They're utterly tchi seen.
Total tschi-sin sind die.

He looks utterly stunned.
Er sieht total perplex aus.

zutiefst adverbe

That utterly shocked me.
Das schockierte mich zutiefst.

It bewildered me utterly.
Er verwirrte mich zutiefst.

He was utterly dismayed.
Er war zutiefst bestürzt.

– had been utterly bemusing.
-, hatte sie zutiefst verwirrt.

I felt utterly defeated.
Ich war zutiefst enttäuscht.

Then I said, ‘Utterly Unwürdig.
Dann: »Zutiefst unwürdig.

She was utterly convinced.
Sie war zutiefst überzeugt davon.

You felt utterly useless.
Du kamst dir zutiefst nutzlos vor.

Hitler was utterly humiliated and furious.
Hitler war zutiefst gedemütigt und wütend.

Such neglect was completely and utterly unforgivable.
Solche Nachlässigkeit war vollkommen und zutiefst unverzeihlich.