Exemples de traduction
But this afternoon I feel I can come up with a privy that, happily, utilises the thinner air of altitude to achieve the effect normally associated with gravity.
Aber bis heute Nachmittag sollte ich einen Abort konstruieren können, der die dünne Luft großer Höhe nutzt, um den gleichen Effekt zu erzielen wie die Gravitation.
will therefore always appear divided and thus a powerful lever disappears, which was so effective in 1848.’43 Yet he refused – even for Germany – to abandon thoughts on armed confrontation and with his usual and excessive optimism predicted a German revolution for 1898–1904. 44 Indeed, his immediate argument in 1895 tried to show little more than that, in the then situation, parties like the SPD had most to gain by utilising their legal possibilities. Violent and armed confrontation was thus likely to be initiated not by insurrectionaries but from the right against the socialists.
Nun wäre die Reaktion in der Lage, sich der Unterstützung breiter Teile der Mittelschichten zu versichern: »Das ›Volk‹ wird also immer geteilt erscheinen, und damit fehlt ein gewaltiger, 1848 so äußerst wirksamer Hebel.«43 Doch zugleich weigerte er sich – selbst für Deutschland –, den Gedanken an eine bewaffnete Insurrektion aufzugeben, und mit dem ihm eigenen expressiven Optimismus prognostizierte er für die Jahre 1898 bis 1904 eine Revolution in Deutschland.44 Tatsächlich versuchte er in seinen Ausführungen von 1895 unmittelbar nicht viel mehr zu zeigen, als dass eine Partei wie die SPD unter den gegebenen Umständen am meisten erreichen konnte, wenn sie die legalen Möglichkeiten nutzte. Eine gewaltsame, bewaffnete Konfrontation würde in einer solchen Situation wahrscheinlich nicht von Aufständischen ausgehen, sondern von der Rechten, die die Sozialisten bekämpfte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test