Traduction de "unvarnished" à allemand

Unvarnished

adjectif

• unlackiert
• ungeschminkt
• ungefirnisst
• rein

Exemples de traduction

unlackiert adjectif

The wood felt rough and unvarnished.
Das Holz war rauh und unlackiert.

With sensibly trimmed, unvarnished fingernails, Yvonne is sliding a wad of press photographs at them across the oval table.
Yvonnes unlackierte, vernünftig geschnittene Fingernägel schieben ihnen einen Stoß Pressephotos über den ovalen Tisch.

the heavily lacquered and lovingly shaped nails had continued to grow, pushing on to create an eighth of an inch of clear unvarnished whiteness below the cuticle.
die dick lackierten und liebevoll in Form gefeilten Nägel waren weitergewachsen und ließen bereits einen drei Millimeter breiten, klaren, unlackierten weißen Rand über dem Nagelhäutchen erkennen.

ungeschminkt adjectif

What he got was, at least, unvarnished.
Was dann kam, war wenigstens ungeschminkt.

“Yes.” She deserved the truth, unvarnished.
»Das stimmt.« Er schuldete ihr die ungeschminkte Wahrheit.

You tell the truth, unvarnished and unretouched.
Sie sagen die Wahrheit, unverblümt und ungeschminkt.

These are unvarnished, non–Qeng Ho views of the man.
Das sind ungeschminkte, nicht von der Dschöng Ho gemodelte Ansichten von dem Mann.

No one ever really wants to give me the unvarnished truth.
Niemand möchte mir wirklich die ungeschminkte Wahrheit sagen.

Thus encouraged, Desford disclosed to him, in unvarnished terms, the history of the past two weeks.
Auf diese Weise ermutigt, enthüllte ihm Desford die ungeschminkte Geschichte der vergangenen zwei Wochen.

I noticed that he did not use his persuasive powers, but was trying to convince them with the unvarnished truth.
Mir fiel auf, dass er nicht seine manipulativen Kräfte einsetzte, sondern versuchte, sie mit der ungeschminkten Wahrheit zu überzeugen.

But there was also a wild, inchoate exultation, a feeling that at last someone was telling me the exact unvarnished truth.
Aber daneben spürte ich einen wilden Jubel in mir aufsteigen, ein Gefühl, dass mir endlich jemand die schlichte, ungeschminkte Wahrheit sagte.