Traduction de "untouched" à allemand

Untouched

adjectif

• unberührt
• unangetastet
• unversehrt
• ungerührt
• unbeeindruckt
• heil
• unerreicht
• urwüchsig
• unbewegt
• urtümlich
• nicht angebrochen

Exemples de traduction

unberührt adjectif

The snow was untouched.
Die Schneedecke war unberührt.

It looked untouched.
Er sah unberührt aus.

The water is untouched.
Das Wasser unberührt.

It lay there untouched.
Unberührt lag er da.

Untouched and alive.
Unberührt und lebend.

It was still there, untouched.
Er war noch da und schien unberührt zu sein.

She had been untouched.
Sie war unberührt gewesen.

She looks untouched.
Anscheinend unberührt.

Untouched down the centuries.
Unberührt über die Jahrhunderte.

My untouched flower!
Meine unberührte Blüte!

unangetastet adjectif

Untouched by time or the grave.
Von der Zeit und dem Grab unangetastet.

The food and water was untouched.
Brot und Wasser waren unangetastet.

we still have the thirty thousand untouched;
Die dreißigtausend sind noch unangetastet.

Dogs are not merely untouched by evil.
Hunde sind nicht nur unangetastet vom Bösen.

Her Filet o’ Fish remained untouched.
Ihr Fischburger blieb unangetastet.

They found the birds still there, their homes untouched.
Die Vögel waren noch immer dort, ihre Käfige unangetastet.

His breakfast lies untouched beside him.
Neben ihm liegt sein noch unangetastetes Frühstück.

The piece of bacon lies untouched on the floor tiles.
Das Stück Schinkenspeck liegt unangetastet auf dem Boden.

He needed to see himself clean again, hard, untouched.
Sauber, hart, unangetastet, so wollte er sich wieder sehen.

unversehrt adjectif

But yours is untouched.
Aber deine ist unversehrt.

Laura herself was untouched.
Laura selbst war unversehrt.

The boy was untouched.
Der Junge war völlig unversehrt.

The tree was untouched.
Der Baum blieb unversehrt.

Untouched, whipping.
Unversehrt, wild bewegt.

The wizardess was untouched.
Die Zauberin war unversehrt geblieben.

But all three were untouched.
Tatsächlich waren sie aber alle unversehrt.

Even the rearview mirrors are untouched.
Selbst die Rückfenster sind unversehrt.

Ah, the locker’s untouched!
Tatsächlich, das Schloß ist unversehrt.

The brown bear cookie jar was untouched.
Die Keksdose war unversehrt.

ungerührt adjectif

She was quite untouched by her grief.
Ihr Kummer ließ sie völlig ungerührt.

It was not that Corinn was untouched by what he said.
Es war nicht so, dass Corinn von seinen Worten ungerührt blieb.

Gurgeh felt oddly untouched by the surrounding, chattering apices.
Gurgeh reagierte merkwürdig ungerührt auf die schwatzenden Apices.

Again, Rybakov's sense flickered with uneasiness. Freitag's, in contrast, remained untouched.
Wieder spürte ich Rybakovs Unbehagen, im Gegensatz dazu blieb Freitag ungerührt.

Ackbar’s praise deflected off Leia’s defensiveness, leaving her untouched.
Ackbars Lob prallte von Leia ab und ließ sie ungerührt.

Given the state of their minivan, this made sense, but Margaret let the offer pass untouched.
Wenn man den Zustand ihres Kleinbusses bedachte, war das sinnvoll, doch Margaret ließ das Angebot ungerührt über sich ergehen.

As untouched by everyone and everything as he always made himself out to be, this did seem to have ruined his appetite. ‘Yes.
So ungerührt von allem und jedem er sich stets zeigte, dies nun schien ihm doch den Appetit zu verschlagen. »Ja.

"Hit's a-comin'!" Bacchus cried, with a brisk wink, and his seraphic smile, unmoved, untouched, by their derision.
«’s kommt!», rief Bacchus mit einem munteren Blinzeln und seinem engelsgleichen Lächeln, unbewegt, ungerührt von ihrem Spott.

But he could not think of that-better to keep it inside, to smile and hug her and walk away untouched.
Aber daran durfte er im Augenblick nicht denken; es war besser, diese Gedanken für sich zu behalten, zu lächeln, sie zu umarmen und ungerührt wieder hinauszugehen.

Vestabule regarded Milos steadily: the Amnioni sat as still as a tombstone, untouched by Milos’ appeal.
Vestabule maß Milos gleichmäßigen Blicks; das Amnion blieb starr wie ein Grabstein, ungerührt von Milos’ Flehentlichkeit.

unbeeindruckt adjectif

The Mask was untouched.
Die Maske war unbeeindruckt.

And yet Lawrence Redding is completely untouched by Lettice’s charm.
Und doch ist Lawrence Redding völlig unbeeindruckt von Lettices Charme.

"My arm." "What's the trouble?" This was Tex, who appeared from behind Matt, apparently untouched by the tumble.
„Mein Arm.“ „Was ist das Problem?“ Das war Tex, der hinter Matt auftauchte, offensichtlich unbeeindruckt vom Sturz.

Inside the inexplicable bubble of tranquillity she now inhabited stood another figure, untouched, and apparently unbothered, by the raging sandstorm.
In dieser unerklärlichen Blase aus Ruhe, in der sie sich befand, stand eine weitere Person, unbehelligt und offenbar auch unbeeindruckt von dem tobenden Sandsturm.

Occam immediately redirected missiles aimed for the last troop carrier, zoning them in on the Prador destroyers which remained seemingly untouched by the rail-gun projectiles.
Occam leitete sofort Raketen, die auf die Truppentransporter gezielt gewesen waren, zu den Pradorzerstörern um, die von den Geschossen aus den Schienenkanonen scheinbar völlig unbeeindruckt blieben.

On one occasion, when he climbed a mountain with Charles Sargent, the director of Harvard’s Arnold Arboretum, Muir was amazed how a man so learned about trees could be so untouched by the magnificent autumnal scenery.
Einmal, als er mit Charles Sargent, dem Direktor des Arnold Arboretum der Harvard University, einen Berg bestieg, beobachtete er verblüfft, wie ein Mann, der so viel über Bäume wusste, die überwältigende Herbstkulisse so völlig unbeeindruckt zur Kenntnis nahm.

heil adjectif

Did she seriously think she could get out of this untouched?
Dachte sie ernsthaft, sie würde heil aus alldem hervorgehen?

The child's face is curiously untouched behind the scars, the eyes oddly innocent.
Hinter den Schrammen wirkt das Kindergesicht noch merkwürdig heil, der Blick noch sonderbar arglos.

We poke our way through the room, then we stop by one end of the wall to look at the pictures that have been left untouched.
Wir stochern uns durchs Zimmer und bleiben hinten an der Wand stehen, um uns die Bilder anzusehen, die heil geblieben sind.

unbewegt adjectif

The tree stood untouched.
Der Baum stand unbewegt.

urtümlich adjectif

Art had been wrong about the caldera’s untouched primeval nature;
Art hatte unrecht gehabt hinsichtlich der urtümlichen Natur der Caldera.