Traduction de "unplayable" à allemand

Unplayable

adjectif

• unspielbar
• unbespielbar
• nicht zu spielen

Exemples de traduction

unspielbar adjectif

Hey, if unplayable crap is such unplayable crap, why does it keep getting made?
He, wenn unspielbarer Schrott so unspielbar wäre, wieso wird er dann weiter hergestellt?

Many held that whether it was unplayable or not didn’t particularly matter;
Viele vertraten die Ansicht, dass es gar nicht darum ging, ob die Sonate unspielbar war oder nicht;

The more difficult and unplayable a piece in the music was, the faster and more easily a survivor like that would play it.
Je schwieriger und unspielbarer eine Stelle, umso schneller und leichter spielte dann so ein Überlebender.

Four decades ago, Els’s tricky polyrhythms and kaleidoscope of keys would have been unplayable.
Vier Jahrzehnte zuvor wären Els’ ausgeklügelten Polyrhythmen, das Kaleidoskop der Tonarten unspielbar gewesen.

Even the boxed games she gave us proved to be insipid and unplayable—full of complicated rules which allowed everybody to win.
Sogar die Gesellschaftsspiele, die sie uns schenkte, erwiesen sich als langweilig und unspielbar – mit komplizierten Regeln, die es jedem erlaubten, zu gewinnen.

Namely, that the imponderable, the unnamable, the ineffable, the unplayable, the unassailable, the incomprehensible are more important than any tangibles: technique, technique, and more technique.
Daß nämlich das Unwägbare, das Unnennbare, das Unsagbare, das Unspielbare, das Unangreifbare, das Unfaßbare wichtiger sind als das Greifbare: die Technik, die Technik, die Technik und die Technik.

after this simple beginning the work became furiously complicated and – initially at least, until playing techniques and prosthetic technology had sufficiently improved – almost unplayable.
Nach diesem eher einfachen Einstieg wurde die Wasserstoffsonate schnell sehr kompliziert und – zumindest bis zur notwendigen Verbesserung von Spieltechniken und Prothesentechnologie – fast unspielbar.

She remembered lying with just two hands clasped behind her neck, travelling with the sensibly sized volupt – as elegant in form as it was in tone – rather than the hulking lump of half-unplayable preposterousness that was the twenty-four-string elevenstring.
Sie erinnerte sich, während sie dalag, die Hände unterm Kopf gefaltet. Mit der Volupt war sie bei jener Gelegenheit unterwegs gewesen – deren Form ebenso elegant war wie ihr Ton –, nicht mit der großen, sperrigen, fast unspielbaren und mit vierundzwanzig Saiten ausgestatteten Elfsaite.

nicht zu spielen adjectif

But meanwhile the harpsichord was virtually unplayable.
Aber inzwischen konnte man auf dem Cembalo einfach nicht spielen.

His parents never brought games of their own on vacation, preferring to see what each new rental provided, though they were usually very old board games with pieces missing, unplayable.
Seine Eltern brachten nie eigene Spiele mit, sondern ließen sich lieber überraschen, was das gemietete Haus bereithielt, auch wenn es gewöhnlich uralte Brettspiele waren, denen Spielsteine fehlten und die daher unbenutzbar waren.