Traduction de "unnerving" à allemand

Unnerving

adjectif

• zermürbend
• entnervend
• entmutigend

Exemples de traduction

zermürbend adjectif

It was unnerving and strange.
Es war zermürbend und irgendwie merkwürdig.

The silence was unnerving, so he broke it.
Das Schweigen war zermürbend.

The fixity of her gaze was unnerving.
Die Festigkeit ihres Blicks war zermürbend.

For Cato the experience was completely unnerving.
Für Cato war die Erfahrung extrem zermürbend.

The discovery was both exciting and unnerving.
Die Entdeckung war ebenso aufregend wie zermürbend.

There was something unnerving about staring into the faceless mask;
Es hatte etwas Zermürbendes an sich, in die gesichtslose Maske zu starren.

The millstone of responsibility could be unnerving.
»Ich weiß.« Die Verantwortung wurde zunehmend zu einem zermürbenden Mühlstein.

With so many thousands gathered there the quietness was unnerving;
Für die vielen Tausende, die hier versammelt waren, war dieses Schweigen zermürbend;

It was unnerving to feel so drained and yet so strong at the same time.
Es war zermürbend, so erschöpft und gleichzeitig so stark zu sein.

entnervend adjectif

It wasn’t malicious, but it was unnerving.
Es war nicht boshaft, aber entnervend.

This was unnerving to the point of paralysis.
Das war entnervend bis zum Wahnsinn.

That was also unnerving.
Das war allerdings genauso entnervend.

It was unusual and unnerving.
Es war ein ungewöhnlicher und entnervender Anblick.

He was so still it was unnerving.
Seine Ruhe war entnervend.

The sudden openness was unnerving.
Die plötzliche Offenheit war entnervend.

And it was always unnerving to be watched.
Und es war stets entnervend, beobachtet zu werden.

His fixed smile was unnerving.
Sein starres Lächeln war entnervend.

The completeness of its disguise was unnerving.
Die Vollständigkeit seiner Verkleidung war entnervend.

So it went on: remorseless and unnerving.
So ging es weiter: erbarmungslos und entnervend.

entmutigend adjectif

Unnerving, to think how far they were from help.
Der Gedanke, wie weit sie von jeder Hilfe entfernt waren, wirkte entmutigend.

For a brief, unnerving second I wondered if she might actually have been involved in that perversion...
Einen kurzen, entmutigenden Augenblick lang fragte ich mich, ob sie vielleicht in diese Perversion verwickelt war...

The absence of a single familiar reference point can be utterly unnerving even to the coolest and clearest minds.
Das Fehlen eines einzigen vertrauten Anhaltspunktes kann auch für den kühlsten und klarsten Geist äußerst entmutigend sein.

The sound of their wild, neighing laughter echoing around the dimly lit clearing and the sight of their pawing hooves was extremely unnerving.
Ihr wildes wieherndes Gelächter, das über die dämmrige Lichtung hallte, und der Anblick ihrer scharrenden Hufe war äußerst entmutigend.

At ground level, they were even more daunting—the smallest of them would make two of him, and they were one and all smiling at him in a most unnerving manner.
Vom Boden aus betrachtet waren sie noch viel entmutigender. Die kleinste von ihnen war doppelt so breit wie er, und sie alle lächelten ihm höchst beunruhigend zu.

It was unnerving. For a moment she imagined that there was nothing around her: the street had disappeared and she was in limbo, falling through a void.
Es war entmutigend. Einen Moment lang bildete sie sich ein, daß es ringsum überhaupt nichts gäbe: keine Straße, keine Stadt - sie befand sich im Nichts und fiel durch beängstigende Leere.

Knowing someone in the crowd knows significantly more than you about almost everything you are talking about can be a little unnerving, to say the least, but thankfully he was entirely supportive.
Zu wissen, dass jemand im Publikum über fast alles, worüber du sprichst, bedeutend mehr weiß, kann gelinde gesagt etwas entmutigend sein, aber zum Glück hatte ich seine volle Unterstützung.

The girl’s enigmatic half-smile was a little unnerving, so he took a seat on one of the uncomfortable sofas in the adjoining lounge, where a pony-tailed brunette and her date were playing “Heart and Soul” on an old Steinway near the fireplace.
Das rätselhafte Fastlächeln des Mädchens war irgendwie entmutigend, deshalb nahm er auf einem der unbequemen Sofas im angrenzenden Warteraum Platz, wo eine Brünette mit Pferdeschwanz und ihr Freund auf einem alten Steinway neben dem Kamin ›Heart and Soul‹ spielten.