Traduction de "unmannerly" à allemand

Unmannerly

adjectif

• ungezogen
• unmanierlich
• ungesittet
• ungehörig

Exemples de traduction

ungezogen adjectif

“Why should an honored guest be so unmannerly?”
„Warum sollte ein geehrter Gast so ungezogen sein?”

For days he went around, spoke to people on the street, who thought he was mad, unmannerly, disgusting.
Tagelang ging er herum, sprach Leute an, die ihn für verrückt hielten, als ungezogen und ekelerregend empfanden.

'If the people here think you are, it will please them and help you as well.' For the first time in several days Siristrou laughed and, able now to look directly at his host without seeming over-curious or unmannerly, tried to size him up.
»Wenn die hiesigen Leute dich dafür halten, freut es sie und hilft dir zugleich.« Siristru lachte zum erstenmal seit mehreren Tagen, und da er nun seinen Gastgeber unmittelbar anblicken konnte, ohne allzu neugierig oder ungezogen zu erscheinen, versuchte er, sich eine Meinung über ihn zu bilden.

unmanierlich adjectif

I didn’t dare look at the outer circle as it passed me, for fear I should see some unmannerly hurrying-up.
Ich wagte nicht, zum äußeren Kreis zu schauen, während er an mir vorüberzog, aus Angst, unmanierliches Vorbeihasten zu sehen.

It is unmannerly to suck back saliva, as equally are those whom we see spitting at every third word not from necessity but from habit”.
Den Speichel wieder hinunterzuschlucken ist ebenso unmanierlich wie das Verhalten jener, die bei jedem dritten Wort ausspucken, nicht aus Notwendigkeit, sondern aus Gewohnheit.

The servant who admitted her had not been trained to be selective, because those in the house lived such a retired life, also because the students who came were often shabby and unmannerly, so that the standards of most respectable houses did not apply.
Das Dienstmädchen, das sie eingelassen hatte, war nicht angewiesen, wählerisch zu sein, weil jene im Haus ein so zurückgezogenes Leben führten, auch weil die Studenten, die dorthin kamen, oft ärmlich und unmanierlich waren, so dass die Maßstäbe der achtbarsten Häuser nicht galten.

it wasn’t unmannerly but an attempt to be mannerly—wenn in London … Additionally and alternatively, Andrew wanted to know, wasn’t it the case that much music of that time was composed for royal or ducal courts, and wouldn’t such patrons and their retinue have been strolling around, having a buffet supper, throwing chicken bones at the harpist, and flirting with their neighbours’ wives while half-listening to their lowly employee bash away at the spinet?
es sei also gar nicht unmanierlich gewesen, sondern ein Versuch, sich manierlich zu verhalten – andere Länder, andere Sitten … Andererseits und außerdem wollte Andrew wissen, ob es nicht zutreffe, dass die Musik jener Zeit sehr oft für die Höfe von Königen und Herzögen komponiert worden sei, und ob diese Mäzene und ihr Gefolge etwa nicht he rumspaziert seien, sich am kalten Büfett gütlich getan, die Harfenistin mit Hühnerknochen beworfen, mit der Frau ihres Nachbarn geschäkert und nebenbei mit halbem Ohr zugehört hätten, wie ihr kleiner Angestellter auf das Spinett eindrosch?

ungesittet adjectif

How unmannerly and ill bred are these men.
Wie ungesittet und schlecht erzogen sind diese Männer!

How unmannerly and ill bred are these youths.
Wie ungesittet und schlecht erzogen sind diese Jünglinge!

Roger tapped delicate fingers over a yawn. "Though he is rather like a grandmother, an old nanny with one eye, who holds all here from high sports for unmannerly diversions.
»So ist es, und so bleibt es.« Roger gähnte. »Obwohl er mehr wie eine Großmutter ist, ein altes Kindermädchen mit einem Auge, die sämtliche stolzen Vergnügungen für ungesittete Zerstreuungen hält.

ungehörig adjectif

this aspect of Miss Marsalles’ life had passed into that region of painful subjects which it is crude and unmannerly to discuss.
dieser Aspekt von Miss Marsalles’ Leben war in den Bereich der traurigen Themen gelangt, über die man nicht redet, weil das herzlos und ungehörig wäre.

I had doubts about his mother's honor but it would have been unmannerly to express them, especially in dealing with so sorry a specimen.
Hinsichtlich der Ehre seiner Mutter hatte ich meine Zweifel, aber es wäre ungehörig gewesen, sie zu äußern, besonders einem so traurigen Exemplar gegenüber.

Studholme brushed his forefinger across his moustache and said in a voice which had more of interest than indignation in it, ‘And on what would you base such an unmannerly speculation?’
Studholme fuhr sich mit dem Zeigefinger über den Schnauzer und fragte in einem Ton, der mehr Interesse denn Neugier enthielt: »Und wie würden Sie eine so ungehörige Vermutung begründen?«

Even as she did so, she knew how loathsome, how unmannerly her behavior was, how it must add to his misery to see her so desperate to remove this part of himself from her skin.
Doch noch während sie damit beschäftigt war, wußte sie, wie gräßlich sie sich aufführte, wie ungehörig sie sich benahm und daß es Edwards Elend gewiß noch verschlimmerte, wenn er sah, wie sie verzweifelt versuchte, sich diesen Teil seiner Natur von ihrer Haut zu wischen.