Traduction de "united" à allemand

United

adjectif

• vereinigt
• vereint
• verbunden
• einig
• gemeinsam
• geschlossen

Exemples de traduction

vereinigt adjectif

Arms united, minds united!
Die Waffen vereinigt, die Gehirne vereinigt!

Of the United States.
Der Vereinigten Staaten.

But not in the United States.
Aber nicht in den Vereinigten Staaten.

China will be united.
China wird vereinigt sein.

The United States.
»Die Vereinigten Staaten.«

for the United States;
für die Vereinigten Staaten;

You all unite against me!
Ihr alle vereinigt euch gegen mich!

“She’s in the United States.”
»Sie ist in den Vereinigten Staaten.«

vereint adjectif

Without the Soviets, the United Nations were not the United Nations.
Ohne die Sowjets wären die Vereinten Nationen keine Vereinten Nationen gewesen.

“For the United Nations."
»Für die Vereinten Nationen.«

The United Nations?
Die Vereinten Nationen?

To the United Nations?
An die Vereinten Nationen?

They are speechless, united.
Sie sind sprachlos, vereint.

"So now we are whole and united.
Nun sind wir wieder vereint.

We’re united in pain—”
Im Schmerz vereint –

United against the Foe!
Vereint gegen den Feind!

Darkness unites everything.
Dunkelheit vereint alles.

Our people must be united.
Unser Volk muss vereint werden.

verbunden adjectif

“They united against us!”
»Sie verbünden sich gegen uns!«

A spell had united you.
Ein Zauber hat Euch verbunden.

“What are we to unite against?”
»Und wogegen sollen wir uns verbünden?«

United, we shall overcome him.
Wenn wir uns verbünden, könnten wir ihn stürzen.

When do they ever unite for anything?
Wann verbünden sie sich je für irgend etwas?

And how is Asia to be united by railway with Africa?
– Wie könnte denn Asien durch eine Eisenbahn mit Afrika verbunden werden?

And in his waking thoughts they were eternally united.
Und im Wachen fühlte er sich auf ewig mit ihm verbunden.

Some are united by fealty, some by commerce.
Einige sind einander durch gegenseitige Gefolgschaft verbunden, andere durch Handel.

Separate and de-linked clandestine units.
Selbstständige, nicht miteinander verbundene geheime Einheiten.

He wants us to unite against a common foe.
Er will, dass wir uns gegen einen gemeinsamen Feind verbünden.

gemeinsam adjectif

United by a common goal,
Sie hatten ein gemeinsam’ Ziel,

“United, we are stronger than even you.”
„Gemeinsam sind wir sogar stärker als Ihr.“

We will travel as a unit to the asteroid." Damn.
Wir fliegen alle gemeinsam zum Asteroiden.“ Verdammt.

All were united by a common misfortune. Mrs.
Sie waren geeint im gemeinsamen Unglück. Mrs.

United, you might have succeeded.
Gemeinsam hättet ihr vielleicht Erfolg gehabt.

We are henceforth united for a millennial future.
Von nun an gehören wir zusammen, für eine gemeinsame, tausendjährige Zukunft.

geschlossen adjectif

United States: FILES CLOSED.
USA: AKTEN GESCHLOSSEN.

“Ended up in a secure unit.” “Yes.
»Ist in der geschlossenen Abteilung gelandet.« »Ja.

‘Lock!’ Check the lugs – the drive unit was closed.
»Verriegeln!« Kontrolle an den Ösen: Der Trieb war geschlossen.

We have to present a united front on this issue.
Bei diesem Thema müssen wir eine geschlossene Front bilden.

the females of the family are united against me.
die weiblichen Mitglieder der Familie stellen sich mir geschlossen entgegen.

It's felt we need to present a united front.
Man hat das Bedürfnis, dass wir uns als geschlossene Einheit präsentieren.

Our army was restructured, organized into closed units.
Unsere Armee war auferstanden, in geschlossenen Einheiten organisiert.

“Exactly. Remember, it’s not like abnorms are united.
Eben. Aber die Abnormen stehen schließlich nicht geschlossen zusammen.

“Several factions united behind Betan Lamurk.”
»Mehrere Fraktionen, die geschlossen hinter Betan Lamurk stehen.«