Traduction de "unfeminine" à allemand

Unfeminine

adjectif

• unweiblich

Exemples de traduction

unweiblich adjectif

They think it makes them unfeminine.
Sie finden, es mache sie unweiblich.

“Yes,” Leslie said, “unfeminine.”
«Ja», sagte Leslie, «unweiblich.»

Teach. Organize. Administrate. All the unfeminine things.
Unterrichten. Organisieren. Verwalten. Lauter unweibliche Dinge.

Men believe intelligence makes women unfeminine.
Männer glauben, dass Intelligenz Frauen unweiblich macht.

Her voice, with its unfeminine yet exquisite timbre, was steady, and she spoke quickly, frank, unembarrassed.
Ihre Stimme mit dem unweiblichen und doch reizvollen Timbre klang fest, und sie sprach rasch, frei und ungehemmt.

In her way she was as unfeminine as Etty, despite her skirt, her hairdo, and her efficient make-up.
Auf ihre Weise war sie genauso unweiblich wie Etty, trotz ihres Rocks, ihrer Frisur und ihres zweckmäßigen Make-ups.

Branwell displays a most callous, inhumane, and unfeminine attitude toward his many grievous ills.
Mrs Branwell legt eine äußerst gefühllose, inhumane und unweibliche Einstellung gegenüber den zahlreichen schweren Leiden ihres Großonkels an den Tag.

She’d never thought about her own crop, but now she could imagine how ugly and unfeminine it must look.
Sie hatte sich niemals Gedanken über ihren eigenen Haarschnitt gemacht, doch jetzt konnte sie sich vorstellen, wie häßlich und unweiblich der praktische Schopf aussehen mußte.

Whomever the man chooses as a partner, he is likely to find lacking in one of the required qualities for love (the woman is either too unfeminine or too stupid).
Wen immer der Mann zu seinem Partner wählt, es fehlt ihm eine der Voraussetzungen zur Liebe (die Frau ist entweder zu unweiblich für ihn oder zu dumm).

The person involved is either insufficiently differentiated physically — too unmasculine or unfeminine, not attractive enough or too unlike the lover mentally, too stupid or too intelligent.
Das heißt, es handelt sich um einen Menschen, der als Geschlechtspartner entweder physisch nicht gegensätzlich genug ist – er ist zu »unmännlich« oder zu »unweiblich« – oder psychisch nicht ähnlich genug – er ist zu dumm oder zu intelligent.