Traduction de "unfashionable" à allemand

Unfashionable

adjectif

• unmodern
• altmodisch
• nicht in mode
• unelegant
• wenig gefragt

Exemples de traduction

unmodern adjectif

No doubt I'm unfashionable.
Zweifellos bin ich unmodern.

Unfashionable these days, but indispensable all the same.
Heutzutage ganz unmodern, aber trotzdem unersetzlich.

He still had all his hair, black, in unfashionable waves.
Er hatte volles Haar, schwarz, unmodern gelockt.

Her voice did not have a country burr, but her clothes were old and unfashionable.
Sie sprach nicht wie ein Mädchen vom Land, aber ihre Kleider waren abgetragen und unmodern.

He dug his knife into the butter and carved himself off an unfashionably large corner.
Er grub sein Messer in die Butter und schnitt sich eine unmodern große Ecke ab.

He wore his black hair curled and cut close to his head and his face was unfashionably clean-shaven.
Er trug sein schwarzes, lockiges Haar ziemlich kurz geschnitten, und sein Gesicht war unmodern glattrasiert.

Most silver is light and hollow, or the shape is unfashionable, silver that’s only good for melting down is hardly worth anything.”
Das meiste Silber ist leicht und hohl, oder die Fasson ist unmodern. Silber, das nur zum Einschmelzen taugt, ist kaum ein paar Mark wert.

He was also remarkably badly and unfashionably dressed, and a none too squeamish cat could have made a good meal from the food stains on his waistcoat.
Außerdem war er auffallend schlecht und unmodern gekleidet, und eine nicht allzu wählerische Katze hätte von seiner Weste frühstücken können.

“Mmm-hmm.” Rhoda had on the Atlantic-salmon-colored skirt suit today, and black heels that managed to look both uncomfortable and unfashionable.
»Mmmh-mmmh.« Rhoda trug heute das lachsfarbene Kostüm und schwarze hochhackige Schuhe, die nicht nur unbequem, sondern auch unmodern aussahen.

Mirta had her hand blaster held at shoulder level as she sprinted, a testimony to the benefits of unfashionably flat boots and sensible clothing.
Mirta hielt ihren Handblaster auf Schulterhöhe, während sie sprintete, und stellte damit die Vorzüge unmodern flacher Stiefel und zweckmäßiger Kleidung unter Beweis.

altmodisch adjectif

I’d say that makes me very unfashionable.’
Das ist doch sehr altmodisch, würde ich sagen.

They shouldn't suppose he was unfashionable;
Sie sollten ja nicht denken, er sei altmodisch;

The metal was blue-black, the barrel unfashionably long.
Das Metall war blauschwarz, der Lauf altmodisch lang.

Dear old Charlottenburg, unfashionable, sleepy—how she loved it!
Ihr liebes altes, altmodisches, beschauliches Charlottenburg – wie sie es liebte!

swept her black hair into an unfashionable roll at the back of her head, and if
Sie trug das schwarze Haar zurückgekämmt und am Hinterkopf zu einem altmodischen Knoten geschlungen.

They used to mock the King and all our shabby, awkward, unfashionable grandeurs.
die aber machten sich lustig über den König und über unseren schäbigen, plumpen, altmodischen Prunk.

She would have preferred something else, not so unfashionable, less dated.
Sie hätte einen anderen, weniger altmodischen, weniger großväterlichen Namen bevorzugt.

Short. Slightly curly. Not fashionable, but not unfashionable either. ‘The usual, sir?’ ‘No, George.
Kurz, etwas gelockt. Weder besonders modisch noch besonders altmodisch. »Wie üblich, Sir?« »Nein, George.

Thick, unfashionable glasses magnified his eyes so he seemed to stare through me.
Eine dicke, altmodische Brille vergrößerte seine Augen, sodass ich fast den Eindruck bekam, er würde durch mich hindurchblicken.

DC Karen Pirie yanked an unfashionable but functional sheepskin coat off the back of her chair and shrugged into it.
DC Karen Pirie nahm ihren altmodischen, aber praktischen Schaffellmantel von der Stuhllehne und zog ihn an.

nicht in mode adjectif

And the worthier for being unfashionable, eh?
Und noch würdiger deswegen, weil sie aus der Mode ist, was?

My mother had unfashionable feet.
Meine Mutter hatte Füße, die nicht der Mode entsprachen.

“Oh, I don’t know. I thought he was unfashionable.”
»Ach, ich weiß nicht. Ich dachte, er ist nicht mehr modern«, plapperte ich.

He became an expert on Ash in Ash’s most unfashionable days.
Er wurde zum Ash-Experten, als dieser ganz besonders aus der Mode war.

The ancient portions of the Lyceum perimeter were not only unfashionable, they were unpopulated.
Dieser Teil des alten Lyzeumsgebäudes war nicht nur aus der Mode gekommen, sondern völlig verlassen.

Otherwise they fall into desuetude and become unfashionable, unorthodox—finally irregulationary.
Andernfalls geraten sie in Vergessenheit oder kommen schlicht aus der Mode, werden unorthodox… und schließlich irregulär.

He was an early Christian, back in the days when such faith was unfashionable, and pledged to nonviolence.
Er war ein früher Christ, damals als ein solcher Glaube noch nicht in Mode war, und hatte sich der Gewaltlosigkeit verschrieben.

Apparently the old NK faith in the Spin as an act of redemption had grown unfashionable.
Offenbar war der alte NK-Glaube, wonach der Spin ein Akt der Erlösung sei, aus der Mode geraten.

He was clad in a loose grey suit of a type that had been unfashionable for twenty years.
Er trug einen weiten grauen Anzug von einem Zuschnitt, der schon vor zwanzig Jahren aus der Mode gekommen war.

His retinal map highlighted these ancient, unfashionable routes because few came this way.
Auf seiner Netzhautkarte waren diese alten Wege besonders hervorgehoben, denn sie waren aus der Mode gekommen und wurden kaum noch benützt.

unelegant adjectif

His hair was dishwater brown and somewhat unkempt, and his teeth were unfashionably irregular.
Sein Haar besaß eine spülwasserbraune Farbe und war etwas ungekämmt, und seine Zähne waren von uneleganter Unregelmäßigkeit.

The gentleman on horseback had a courtier look about him, though unfashionably battered and frayed.
Der Gentleman zu Pferde sah, obwohl auf unelegante Weise ramponiert und verschlissen, nach Höfling aus.

Although almost unrecognizable with his dyed hair and unfashionable tunic, Carroway's talent still certainly made him the most accomplished bard the inn had seen in quite some time, Tris guessed, gauging by the interest of the serving staff and the innkeeper.
Zwar war er mit seinen gefärbten Haaren und seiner uneleganten Jacke fast nicht wiederzuerkennen, doch machte ihn sein Talent zum bemerkenswertesten Barden, den das Wirtshaus seit Langem gesehen hatte, vermutete Tris, gemessen am Interesse, das ihm vom Wirt und dem Personal entgegengebracht wurde.