unexceptionable - Traducción de Allemand

“No, it’s muslin—unexceptionable!”

„Nein, es ist einwandfrei Musselin!"

In – in unexceptionable language, I hope that you will consider carefully before you come to any decision about Cherry.

In – in einwandfreier Sprache ausgedrückt hoffe ich, daß du es dir reiflich überlegen sollst, bevor du irgendeine Entscheidung bezüglich Cherrys triffst.

So if I leave Undershaw I must contrive to provide myself with an unexceptionable excuse for doing so, and I must not remain in this neighbourhood.

Wenn ich daher Undershaw verlasse, muss ich mir unbedingt eine einwandfreie Ausrede dafür verschaffen, und ich darf nicht in der unmittelbaren Nachbarschaft bleiben.

You are undoubtedly familiar with Herr von Hueon's unexceptionable but colourless exterior, his thin hair, watery blue eyes, and long, wispy moustache.

Das durchaus einwandfreie, aber farblose Exterieur Herrn von Hüons mit seinem spärlichen Scheitel, seinen wasserblauen Augen und dem dünnen, lang ausgezogenen Schnurrbart ist Euch zweifellos bekannt.

Beaumaris’s lips twitched, but he replied with perfect gravity: “For my part, I shall try to be an unexceptionable husband, ma’am!”

Beaumaris’ Lippen zuckten, aber er erwiderte gelassen: »Ich für meinen Teil werde versuchen, Ihnen ein untadeliger Gatte zu sein.«

Nell, meanwhile, spent an unexceptionable if rather dull day, and since such sedentary occupations as netting, tatting, knotting a fringe, or trying to bring to a successful conclusion a game of Patience, a new form of recreation which the Prince Regent had been so condescending as to explain to her, left her mind rather too much at liberty to fret over her troubles, she soon began to be sorry she had refused even so mild a form of entertainment as an invitation to practise French country-dances at a select morning-ball. In general, there never seemed to be enough time into which to fit her various engagements, for once the season was in full swing every sort of amusement offered, from Venetian breakfasts to Grand Balloon Ascensions;

Inzwischen verbrachte Nell einen ebenso untadeligen wie langweiligen Tag. Sitzende Beschäftigungen, wie Netzen, Spitzenzusammensetzen, Fransenknüpfen oder eine Patience zu einem erfolgreichen Ende zu bringen – diese neue Form des Zeitvertreibs, welche ihr der Prinzregent huldvollst persönlich erklärt hatte –, ließen ihren Gedanken zuviel Spielraum, um sich mit ihren Sorgen abzuquälen. Sie begann sehr bald zu bedauern, es abgelehnt zu haben, selbst an einer so harmlosen Unterhaltung teilzunehmen, wie es die Einstudierung eines französischen Ländlers für eine exklusive Matinee war. Im allgemeinen schien sie nie genug Zeit zu haben, um ihren vielen Verpflichtungen nachzukommen, denn erstens bot die in vollem Gange befindliche Saison jede Art der Unterhaltung, angefangen von einem venezianischen Frühstück bis zu einem großen Ballonaufstieg.

and if she had not stayed there for months before she discovered that her friend's manner of living did not suit her situation or feelings, I might have believed that concern for the loss of such a husband as Mr. Vernon, to whom her own behaviour was far from unexceptionable, might for a time make her wish for retirement. But I cannot forget the length of her visit to the Mainwarings, and when I reflect on the different mode of life which she led with them from that to which she must now submit, I can only suppose that the wish of establishing her reputation by following though late the path of propriety, occasioned her removal from a family where she must in reality have been particularly happy.

und hätte sie sich nicht monatelang in Langford aufgehalten, ehe sie merkte, dass der Lebensstil ihrer Bekannten ihrer Lage oder ihrem Gemütszustand nicht angemessen war, so hätte ich wohl tatsächlich geglaubt, dass Schmerz über den Verlust eines Gatten wie Mr Vernon – ihr Benehmen ihm gegenüber kann übrigens durchaus nicht untadelig genannt werden – sie vielleicht eine Zeit lang Zurückgezogenheit ersehnen ließ. Aber ich kann die lange Dauer ihres Besuchs bei den Manwarings nicht vergessen, und wenn ich darüber nachdenke, wie verschieden die Lebensweise, die bei ihnen herrschte, von jener ist, der sie sich hier bei uns anzupassen hat, dann bleibt mir nur die Vermutung, dass sie ihren guten Ruf dadurch zu festigen wünschte, dass sie, wenn auch verspätet, den Pfad der Wohlanständigkeit beschritt, und dass dies der Grund für ihre Trennung von einer Familie war, bei der sie sich in Wahrheit ganz ausnehmend wohlfühlte.

A good speaker and even better fund-raiser from a state the President needed, white-haired, dignified, uncontroversial, and clearly of an age that reassured the usual gaggle of wannabe presidential successors that the vice-presidency was his political gold watch rather than a position from which to maneuver upwards and onwards in the manner of Bush or Nixon, he was the perfect unexceptional and unexceptionable administration mouthpiece.

Ein guter Redner und noch besserer Geldbeschaffer aus einem Staat, den der Präsident brauchte, weißhaarig, würdig, wachsweich und eindeutig in einem Alter, das der üblichen Schar potentieller Nachfolger des Präsidenten die Gewähr dafür bot, daß die Vizepräsidentschaft seine politische Golduhr war und keine Position, von der aus er sich weiter nach oben manövrieren wollte, wie es Bush oder Nixon getan hatten, war er das perfekte durchschnittliche und solide Sprachrohr der Administration.