Traduction de "undressed" à allemand

Undressed

adjectif

• ausgezogen
• unbekleidet
• roh
• nicht angezogen
• unverbunden
• unbehandelt
• ungegerbt
• frisch
• ungeschliffen
• ungarniert
• nicht angemacht

Exemples de traduction

ausgezogen adjectif

‘She didn’t undress.
Ausgezogen hat sie sich nicht.

Then he started undressing.
Dann … hat er sich ausgezogen.

The women undressed.
Die Frauen haben sich ausgezogen.

She hadn’t got undressed.
Sie hatte sich nicht ausgezogen.

Are you undressed yet?
Hast du dich ausgezogen?

“I’m already undressed.”
«Ich bin schon ausgezogen.»

She had not even got undressed.
Sie hatte sich nicht einmal ausgezogen.

They hadn’t undressed: it was too cold for that.
Sie hatten sich nicht ausgezogen: dazu war es zu kalt.

“Did they undress him?” “Partly.”
»Hat man ihn ausgezogen?« »Zum Teil.«

The girl was already undressed.
Das Mädchen war bereits ausgezogen.

unbekleidet adjectif

“You were undressed?”
»Du warst unbekleidet?«

‘You’re undressed!’ She sounded alarmed.
»Du bist unbekleidet!« Clare klang alarmiert.

You are uncomfortable when undressed in the presence of slaves.
Es ist Euch unbehaglich, in Gegenwart von Sklaven unbekleidet zu sein.

Everyone here has seen undressed women before.
Jeder hier hat schon unbekleidete Frauen gesehen.

Undressed, she seemed tiny, and tremendously vulnerable.
Unbekleidet wirkte sie plötzlich sehr klein und sehr verletzlich.

There was something about the men’s clothing that made her look not masculine but . undressed.
Irgendetwas an dieser Herrenkleidung bewirkte, dass sie nicht maskulin aussah, sondern ... unbekleidet.

"There's some men that won't let a lady watch them undressed," she said.
»Es gibt einige Männer, die zeigen sich nicht unbekleidet vor einer Frau«, sagte sie.

But here were its native white inhabitants strolling around in brazen undress;
Dennoch ließen sich die weißen Einwohner praktisch unbekleidet sehen.

Without warning the image changed to include her in a similar state of undress.
Ohne Vorwarnung wandelte sich das Bild vor seinem inneren Auge zu Fiona in unbekleidetem Zustand.

roh adjectif

The wall was faced with slabs of undressed, rough-textured granite.
Die Wand war mit rohen Granitplatten verkleidet.

The massive, hangar-sized room beyond had timbered beams and walls of piled, undressed stone.
Der gewaltige Raum dahinter, so groß wie eine Flugzeughalle, hatte eine Holzbalkendecke und rohe Natursteinwände.

Our werelights illuminated a short corridor of undressed brick that reminded me of the service corridors under the Folly.
Unsere Werlichter beleuchteten einen kurzen, roh gemauerten Gang, der mich an die Dienstbotengänge unter dem Folly erinnerte.

The liquid blur blinked away and the cabin swam into focus — an insulated prefab with ribs of cured, undressed pine.
Die flüssige Undeutlichkeit wurde weggeblinzelt, und die Kabine erschien wieder scharf – ein isoliertes vorfabriziertes Zelt mit Rippen aus rohem, gebeiztem Kiefernholz.

nicht angezogen adjectif

Unwashed, undressed and unruly, right now.
Sie ist momentan ungewaschen, noch nicht angezogen und nicht zu bändigen.

He makes a very different impression when undressed.
Nackt wirkt er völlig anders als angezogen.

I wouldn’t have opened it undressed in front of him.
Ihm hätte ich nicht unzureichend angezogen aufgemacht.

"I told you not to undress," she hissed.
»Ich sagte dir, du sollst angezogen bleiben«, zischte sie.

“I feel sort of--undressed.” She put her hand nervously to her shorts.
»Ich fühle mich irgendwie - nicht richtig angezogen.« Nervös griff sie an ihre Shorts.

Any time, any place, dressed, undressed, standing, sitting, kneeling, whatever.
Jederzeit, an jedem Ort, angezogen, nackt, im Stehen, im Sitzen, im Knien, was auch immer.

He was still wearing the clothes he had worn in the street. He hadn’t undressed. He didn’t ask me anything.
Er war noch vollständig angezogen. Es war schon Mitternacht vorbei. Er fragte nichts.

It was past six when Amalfitano fell into bed without undressing and slept like a baby.
Es war schon nach sechs, als Amalfitano sich angezogen aufs Bett warf und einschlief wie ein kleines Kind.

ungegerbt adjectif

His shoes were of undressed leather and apparently home-made.
Seine Schuhe waren aus ungegerbtem Leder und sahen wie selbstgemacht aus.

frisch adjectif

She got undressed and slid into the clean bed.
Die junge Frau zog sich aus und schlüpfte ins frisch gemachte Bett.

Miss Adelinha undressed him, bundled him up, and held him in her arms till he fell asleep.
Adelinha entkleidete ihn, steckte ihn in frische Wäsche und trug ihn im Arm, bis er eingeschlafen war.

He unhooded her in a newly redone bathroom and sat on the toilet, gun in hand, while she undressed, showered, and put on clean clothes.
In einem frisch renovierten Badezimmer nahm er ihr die Kapuze ab und setzte sich, die Pistole in der Hand, auf die Toilette, wo er blieb, während sie aus ihren Kleidern stieg, duschte und sich frische Sachen anzog.

David undressed, stood under the shower for a minute to wash off his nervous sweat, then dressed and drove to Beck’s Brook.
Also wusch er sich unter der Dusche den Angstschweiß ab, zog frische Sachen an und fuhr nach Beck’s Brook.

I undressed her and kissed every cell in her body which was revealed in all its beauty and freshness.
Ich zog sie aus, küsste jedes Fleckchen ihres Körpers, der sich in seiner ganzen Schönheit und Frische offenbarte, und legte sie aufs Bett.

He undressed completely, threw his clothes on the bed, put his watch and compass on the washbasin, and freshened up.
Er zog sich aus, warf seine Kleider aufs Bett, legte die Uhr und den Kompaß auf das Waschbecken und machte sich frisch.

I undressed, sniffing appreciatively at the clean, scented sheets as I slipped into bed and pulled the heavy quilts over me.
Ich kleidete mich aus und nahm den angenehmen, sauberen Geruch des frischen Bettzeugs wahr, dann zog ich die schwere Decke hoch.

The Shumai women and children were invited to wash at large kettles of warm water brought outside the wall, and they were given scented soap and fresh towels, as well as a screen of cloth so they could undress.
Die Frauen und Kinder der Shumai wurden eingeladen, sich an großen Kesseln mit warmem Wasser zu waschen, die man vor die Mauern brachte, und man gab ihnen parfümierte Seife und frische Handtücher, außerdem einen Stoffschirm, damit sie sich entklei-den konnten.

nicht angemacht adjectif

from the undressed salad.
aus dem noch nicht angemachten Salat.