Traduction de "underlie" à allemand

Underlie

verbe

• zugrunde liegen
• zu grunde liegen
• untermalen

Exemples de traduction

zugrunde liegen verbe

There has to be some sort of underlying pattern to their target selection.
Der manticoranischen Zielauswahl muss ein Muster zugrunde liegen.

It teaches them to discover the underlying assumptions of what they are told.
Sie lehrt sie, die Annahmen zu erkennen, die dem, was ihnen gesagt wird, zugrunde liegen.

Simple as the case seems now, there may be something deeper underlying it.
So einfach wie der Fall jetzt scheint, kann ihm noch etwas tieferes zugrunde liegen".

‘I fail to see what principle can underlie the smuggling of opium.’
»Ich vermag nicht zu erkennen, was für ein Prinzip dem Opiumschmuggel zugrunde liegen sollte.«

But what if the assumptions that underlie our disaster rituals aren’t true?
Aber was wäre, wenn die Annahmen, die diesem Ritual zugrunde liegen, falsch wären?

I will accept that underlying them are genuine moral concerns.
Ich lasse gelten, dass ihnen echte moralische Besorgnisse zugrunde liegen.

The sword is talking to me, showing the underlying structure of everything around us.
Das Schwert spricht zu mir und zeigt mir die Strukturen, die allem um uns herum zugrunde liegen.

I would need to know the underlying languages first.
Dafür müsste ich zuerst einmal die Sprachen kennen, die dem jeweiligen Kode zugrunde liegen.

So, like Thales, he thought that there must be an underlying substance that is the source of all natural change.
Er teilte also die Auffassung des Thales, dass ein Urstoff allen Veränderungen in der Natur zugrunde liegen muss.

We feel that some mystery and beauty must underlie the characteristics that please us, and indeed that is the case.
Man fühlt, dass den ansprechenden Charakteristiken ein Mysterium und eine Schönheit zugrunde liegen müssen, und so ist es tatsächlich.

zu grunde liegen verbe

and for THEODORE STURGEON, who first explored the questions which, directly or indirectly, underlie almost everything I have written.
Und für Theodore Sturgeon, der als Erster jene Fragen erkundet hat, die – direkt oder indirekt – fast allem zu Grunde liegen, was ich geschrieben habe.