Traduction de "under pseudonym" à allemand

Under pseudonym

• unter pseudonym

Exemples de traduction

unter pseudonym

Some of them work under pseudonyms, so you’re going to have to establish their real names first.’ ‘I know, Gabi.’ ‘Sorry.’
Einige von denen arbeiten unter Pseudonym. Du musst also erst ihre richtigen Namen herausfinden.» «Ich weiß, Gabi.» «Sorry.»

During the witch-hunt, he outsmarted the inquisitors, wrote scripts under pseudonyms, won an Oscar under a pseudonym, and the Academy almost shit in its pants it was so angry when Trumbo revealed he was the author.
Als sie in vollem Gang war, hat er sich über die Inquisitoren lustig gemacht, indem er Drehbücher unter Pseudonymen schrieb, er hat einen Oscar mit einem Pseudonym gewonnen, und die Academy machte sich vor Wut beinahe in die Hose, als Trumbo enthüllte, daß er der Autor war.

… or you may write intriguing stories under pseudonym, using a human author as front-man, publishing tales that tease our imaginations, measuring how we respond.
Oder ihr schreibt unter Pseudonym faszinierende Geschichten und benutzt einen menschlichen Autor als Strohmann. Vielleicht publiziert ihr Geschichten, die unsere Vorstellungskraft auf die Probe stellen und euch gestatten, einen Eindruck von unseren Reaktionen zu gewinnen.

Mataix appears to have been a friend and old colleague of David Martín, back in the thirties, when they were both hired to write novels by installments under pseudonyms for a publishing house called Barrido & Escobillas.
Anscheinend war Mataix ein Freund und ehemaliger Kollege von David Martín gewesen, als beide in den dreißiger Jahren Fortsetzungsromane schrieben, unter Pseudonym und in Lohn und Brot eines Verlags namens Barrido y Escobillas.

The Hollywood screenwriter Walter Bernstein, who was blacklisted and monitored during the McCarthy era, forced to write under pseudonyms to continue working, has described the dynamic of oppressive self-censorship that comes from the sense of being watched:
Der Hollywood-Drehbuchautor Walter Bernstein, der in der McCarthy-Ära auf der schwarzen Liste stand und beobachtet wurde, so dass er sich gezwungen sah, unter Pseudonym zu schreiben, um weiterarbeiten zu können, beschrieb die Dynamik der Selbstzensur, die aus dem Gefühl erwächst, überwacht zu werden: