Traduction de "undeniable" à allemand

Undeniable

adjectif

• unbestreitbar
• unleugbar
• unbezweifelbar
• unverzichtbar

Exemples de traduction

unbestreitbar adjectif

Unquantifiably, but undeniably.
Unbenennbar, aber unbestreitbar anders.

An undeniable reflection.
Eine unbestreitbare Reflexion.

and he undeniably was attractive.
Er war unbestreitbar attraktiv.

‘That is undeniably your job.’
»Das ist unbestreitbar deine Aufgabe.«

It's an undeniable fact.
»Es ist eine unbestreitbare Tatsache.«

This seems undeniable to him.
Das scheint ihm unbestreitbar.

Undeniably, Arkady thought.
Unbestreitbar, dachte Arkadi.

Life persistent and undeniable.
Leben – dauerhaft und unbestreitbar.

Undeniable, blazingly real;
Unbestreitbar und blendend real.

Sigtryggr was undeniably handsome;
Sigtryggr war unbestreitbar schön;

unleugbar adjectif

But it was undeniable.
Aber es war unleugbar.

The fascination was undeniable.
Die Faszination war unleugbar.

Obvious and undeniable.
Evident und unleugbar.

It was undeniably cruel.
Sie war unleugbar grausam.

But they were undeniably flowers;
Aber es waren unleugbar Blumen;

But it brings an undeniable comfort.
Aber es ist unleugbar ein Trost.

Bare and faltering, but undeniable.
Winzig und flackernd, aber unleugbar.

Yet it was undeniably Mallory’s face.
Und doch – es war unleugbar Mallorys Gesicht.

Yet another undeniable truth.
»Eine weitere unleugbare Wahrheit.«

That he needed to leave was undeniable.
Dass er fortgehen musste, war unleugbar.

unbezweifelbar adjectif

Even so, there were undeniable reasons to fear that he had fallen out of favor.
Dennoch, es gab unbezweifelbare Gründe zu fürchten, dass er die Gunst nicht mehr besaß.

Mimí outlined the undeniable advantages of working for television, where there was room for every absurdity and where every character, however extravagant, had a chance to win the hearts of an unsuspecting public—a privilege rarely accorded a book.
Mimi setzte mir auseinander, welche unbezweifelbaren Vorteile es brächte, für das Fernsehen zu arbeiten, wo jeder Irre sein Unterkommen finde und jeder, so verstiegen er auch sei, die Möglichkeit habe, dem Publikum ein Messer in das ahnungslose Gemüt zu stoßen, eine Wirkung, die ein Buch nie erziele.

To the extent that she accepted the idea that Lamar and Don Armour had been talking about her—and the idea did have an undeniable strange headache-like residency status in her brain—she felt all the more keenly snubbed by Don.
Sofern sie überhaupt einzuräumen bereit war, dass Lamar und Don Armour von ihr gesprochen hatten - der Gedanke beanspruchte in der Tat einen unbezweifelbaren, seltsamen, migräneähnlichen Wohnrechtsstatus in ihrem Kopf -, fühlte sie sich von Don um so heftiger brüskiert.

It’s a conclusion that Busner had arrived at three years before, when, peering horrified into the scrap of mirror above the sink in the poky downstairs lavatory of the Willesden Concept House, he had seen his nose detach from above his lip and commence a halting – but for all that, undeniably real – circuit of his face.
Zu diesem Ergebnis ist Busner schon vor drei Jahren gekommen, als er im Keller des Konzepthauses in Willesdon erschrocken in eine Spiegelscherbe über dem Waschbecken des winzigen Badezimmers gesehen hat, was er damals entdeckte, war, dass sich seine Nase oberhalb der Lippe ablöste und ruckelnd – und trotz alledem unbezweifelbar real – um sein Gesicht kreiste.

unverzichtbar adjectif

“Say that you’re bored to death with your husband,” said Julien, before he would urge himself inside her, and she wanted him so absolutely, so undeniably, that she forgot her pride and every last shred of loyalty. “I’m bored to death with him,”
»Sag, daß du dich zu Tode langweilst mit deinem Mann«, sagte Julien, ehe er in sie eindrang, und sie wollte ihn so unbedingt, so unverzichtbar, daß sie ihren Stolz vergaß und jeden Rest von Loyalität.