Exemples de traduction
It fell unceremoniously to the surface, bouncing and rolling, until it finally came to rest.
Ganz unzeremoniell plumpste sie auf den Boden, hüpfte ein wenig herum und rollte weiter, bis sie schließlich zur Ruhe kam.
But it was midnight by the Observatory clocks, and Sadler was sleeping when Wagnall unceremoniously entered his room.
Aber nach den Uhren des Observatoriums war es Mitternacht, und Sadler schlief, als Wagnall ganz unzeremoniell seinen Raum betrat.
He maneuvered Pamela's body into an unceremonious drape over his right shoulder, her slim legs dangling down his front.
Jetzt drapierte er Pamelas Körper unzeremoniell über seine rechte Schulter und ließ ihre schlanken Beine vorn an sich herunterhängen.
The flat gray light of winter-weary March did little justice to these sad masterpieces so unceremoniously put up for sale.
Das graue Märzwetter ließ die Meisterwerke, die bei Christie’s so unzeremoniell versteigert wurden, in einem unangemessen trüben Licht erscheinen.
Flinx had come to the conclusion that he was going to have to be the one to break the silence that their unceremonious first meeting had produced.
Flinx war zu dem Schluß gekommen, daß wohl er derjenige sein müsse, der das Schweigen brach, das immer noch von ihrem etwas unzeremoniellen ersten Zusammentreffen herrührte.
“Let’s d—” Eddie lost the rest of it in the unexpected riptide of pain across his back as the gunslinger unceremoniously tore the rest of the girdle from him.
»Los ge…« Eddie verlor den Rest Band mit einer unerwarteten Flutwelle von Schmerzen, als der Revolvermann es unzeremoniell von ihm abzog.
Blaine and Lucas rolled the corpse into the hole, took his wallet, identification, and keys, and then unceremoniously filled it back over him.
Blaine und Lucas nahmen Brieftasche, Papiere und Schlüssel des Toten an sich, rollten die Leiche in das dunkle Loch und schütteten es dann ganz unzeremoniell zu.
“My ship’s name is Samel!” A smile lurked in her eyes but fled as Security Officer Blaz hauled Lars unceremoniously out of the transport and roughly propelled him to the lift.
»Mein Schiff heißt Samel!« Sie wollte freundlich lächeln, doch das Gefühl verging ihr, als der Sicherheitsoffizier Blaz seinen Gefangenen ganz unzeremoniell aus dem Transporter zog und zum Lift schob.
Humiliated by her unceremonious entry into the limo, Charley quickly pulled herself into the soft leather of the rear seat, straightened out her top and combed a hand through her dishevelled hair.
Charley schob sich schnell auf den weichen Lederrücksitz der Limo. Es war ihr äußerst peinlich, wie unzeremoniell sie eingestiegen war. Sie zog ihr Shirt zurecht und fuhr sich durch die wirren Haare.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test