Traduction de "unanswerable" à allemand

Unanswerable

adjectif

• unwiderlegbar
• nicht zu beantworten
• unlösbar

Exemples de traduction

unwiderlegbar adjectif

On the unanswerable grounds that it’s Droods who keep nations secure.
Aus dem unwiderlegbaren Grund, dass es die Droods sind, die die Staaten sauber halten.

unanswerable arguments I may say, to..." "Just a moment.
unwiderlegbare Argumente, das darf ich wohl sagen, für...Ť ťEinen Augenblick.

This was the final, unanswerable irony to his life: that by allowing him to live, they had killed him. And beyond death?
Das war die letzte, unwiderlegbare Ironie seines Lebens: Indem sie ihn leben ließen, hatten sie ihn umgebracht. Und nach dem Tod?

She didn't have a safe, or even a strongbox, on the unanswerable grounds that no-one was going to be stupid enough to steal from her.
Sie hatte weder einen Safe noch einen Geldschrank, und zwar aus dem unwiderlegbaren Grund, dass niemand dumm genug war, sie zu bestehlen.

I have three unanswerable reasons for disliking Colonel Brandon; he threatened me with rain when I wanted it to be fine;
Ich habe drei unwiderlegbare Gründe, Colonel Brandon nicht zu mögen: Er hat mir mit Regen gedroht, als ich schönes Wetter wollte;

On the unanswerable grounds that the Magnificat was just too offensively ugly to be allowed. Visual pollution, and a crime against the senses.
Aus dem unwiderlegbaren Grund, dass das Magnificat offensichtlich schlicht zu hässlich war, um erlaubt zu sein: eine visuelle Umweltverschmutzung und Verbrechen gegen die sieben Sinne.

‘If he's not the devil on earth,’ the heaving-chested lady pointed out unanswerably, ‘from where that plague-breath comes that he's breathing?
»Wenn er nicht der Teufel auf Erden ist«, rief die Dame mit wogender Brust und unwiderlegbarer Logik, »woher kommt diese Pestbeule dann?

Wrong again: for indubitably he does support himself, and that is the only unanswerable proof that any man can show of his possessing the means so to do. No more then.
Wieder falsch, denn unzweifelhaft unterhält er sich, und das ist der einzige unwiderlegbare Beweis, den jemand erbringen kann, daß er die Mittel dazu besitzt.

All was swallowed up in an ultimate certainty that the President was wrong and that the barrel-organ was right. There clanged in his mind that unanswerable and terrible truism in the song of Roland which in the old nasal French has the clang and groan of great iron.
Er bestand quasi nur noch aus einer allerletzten Gewißheit, daß der Präsident unrecht hatte und die Drehorgel recht. In seiner Seele sang jene unwiderlegbare alles niedersiegende Wahrheit aus dem Rolandlied – »Païens ont tort et Chrétiens ont droit«, die im alten nasalen Französisch das Getöse und Klirren von Eisen hatte.

nicht zu beantworten adjectif

“I want to answer your high and unanswerable question.”
»Ich möchte Ihre erhabene und unlösbare Frage beantworten.«

It was an unanswerable question, because, of course, life had worked out that way.
Die Frage war nicht zu beantworten, denn das Leben war ja so gelaufen.

Outside the pages of books the question of a satisfying ending was mostly unanswerable.
Außerhalb der Buchseiten war die Frage nach einem befriedigenden Ende kaum zu beantworten.

but she was not sure if the downland monsters were not something similar, so that silly children would not ask unanswerable questions.
aber sie war nicht sicher, ob die Ungeheuer im Unterland nicht etwas Ähnliches waren, damit dumme Kinder keine Fragen stellten, die man nicht beantworten könnte.

The unanswered and forever unanswerable question was why Roger Wade had stood still and let her put it over.
Unbeantwortet und nie zu beantworten blieb die Frage, warum Roger Wade stillgehalten und alles über sich hatte ergehen lassen.

To learn which questions are unanswerable, and not to answer them: this skill is most needful in times of stress and darkness. Tormenbod Susmy.
Zu erkennen, welche Fragen unbeantwortet sind, und sie nicht zu beantworten versuchen: Diese Kunst ist am wichtigsten in Zeiten der Not und der Dunkelheit. Tormenbod Susmy.

He dismissed all the other questions as unanswerable, removed the belt and looped it through a piece of filigree just
Er ließ alle weiteren Fragen sein, da er sie sowieso nicht beantworten konnte, nahm den Gürtel ab und führte ihn durch ein geschnitztes Detail knapp über der Wasserlinie.

She looked at me searchingly with her clear grey eyes, without answering my reasonable question—my obvious, my unanswerable question.
Sie sah mich mit ihren klaren grauen Augen forschend an und antwortete nicht auf meine vernünftige Frage, die so klar gestellt und doch nicht zu beantworten war.

But in effect it was unanswerable even now, since the few scattered survivors from the ancient world were incapable of comparing one age with another.
Im Grunde war sie bereits heute nicht mehr zu beantworten, da die paar verstreuten Überlebenden der alten Welt nicht imstande waren, das eine Zeitalter mit dem anderen zu vergleichen.

unlösbar adjectif

With which unanswerable conundrum Miss Cornelia took her departure.
Mit diesem unlösbaren Rätsel verabschiedete sich Miss Cornelia.

We walked fast in paranoid silence, our brains humming with unanswerable questions.
In beklemmendem Schweigen eilten wir weiter. Unsere Köpfe brummten von unlösbaren Fragen.

The Rats, though his disappearance presented the same unanswerable questions as Ed’s.
Die Ratten, obwohl sein Verschwinden genauso unlösbare Probleme und Fragen aufwarf wie das von Ed.

Exhausted, stomach rumbling, mind spinning over the same unanswerable questions, Harry fell into an uneasy sleep.
Erschöpft, mit knurrendem Magen und den Kopf voller unlösbarer Probleme, versank Harry in einen unruhigen Schlaf

she felt the hard, twisted knot of Morgon’s bewildered rage and the harpist’s deceit like an unending, unanswerable riddle that no stricture could justify, and no Master in his quiet library could unravel.
sie empfand den erbarmungslosen, blinden Zorn Morgons und den Verrat des Harfners wie ein unlösbares Rätsel, das kein Lehrsatz rechtfertigen konnte, und das kein Rätselmeister in der Stille der Bibliothek entwirren konnte.

As Archer Carroll carefully maneuvered his battered station wagon along the Major Deegan Expressway, the words of the Atlantic Avenue restaurant owner came back to him with the persistence of an unanswerable philosophical question: And what are you?… What are you, please tell me, mister?
Während Arch Carroll mit seinem zerbeulten Kombi den Major Deegan Expressway entlangfuhr, mußte er an die Worte denken, die der Restaurantbesitzer aus der Atlantic Avenue mit der bohrenden Eindringlichkeit einer unlösbaren philosophischen Frage an ihn gerichtet hatte … Und was sind Sie?