Traduction de "ultimate objective" à allemand

Ultimate objective

• oberstes ziel
• endziel

Exemples de traduction

endziel

I do not necessarily quarrel with Federation as an ultimate objective—though many of my supporters might not agree.
Ich wehre mich nicht unbedingt gegen einen Zusammenschluß als Endziel, obwohl viele meiner Anhänger mir darin nicht zustimmen dürften.

Whether he liked the man or not, it was LePic's job to exert civilian control over the citizen admiral and watch for any signs of unreliability, and the people's commissioner was a man who believed both in the importance of his job and in the ultimate objectives of the Committee of Public Safety. He didn't have to like everything StateSec did under the harsh, short-term imperatives of revolutionary survival, and many of the SS's excesses disturbed him deeply, but he continued to believe. That might be growing harder to do than it once had been, but what would he have left if he ever stopped believing? Dennis LePic was unprepared to answer that question, yet it was one reason he was so often frustrated by Theisman's dislike—no, be honest: his contempt—for politics.
Daß er den Bürger Admiral sympathisch fand, durfte keine Rolle spielen: LePics Aufgabe war es, die zivile Kontrolle über Theisman auszuüben und auf Anzeichen eventueller politischer Unzuverlässigkeit Ausschau zu halten. Der Volkskommissar glaubte sowohl an die Wichtigkeit seiner Aufgabe als auch an die Endziele des Komitees für Öffentliche Sicherheit. Doch mußte er nicht mit allem einverstanden sein, was die Systemsicherheit unter den drückenden, aber kurzfristigen Sachzwängen des revolutionären Überlebens tat. Viele Übergriffe der SyS erfüllten ihn sogar mit tiefer Bestürzung, vermochten jedoch seinen Glauben nicht zu erschüttern. Diesen Glauben zu erhalten fiel ihm zwar schwerer als früher, aber was hätte er noch übrig, wenn er ihn einbüßte?