Traduction de "two faceed" à allemand

Two faceed

adjectif

• doppelzüngig

Exemples de traduction

doppelzüngig adjectif

A lousy, two-faced turncoat?
Ein heimtückischer, doppelzüngiger Verräter?

They are all sly, two-faced, and vindictive.
Sie sind allesamt durchtrieben, doppelzüngig und rachsüchtig.

‘You two-faced bitch,’ she hissed at Jane.
»Du doppelzüngiges Dreckstück!«, zischte sie Jane an.

Unjust and two-faced, but what else can you expect from an esthete?
Unfair und doppelzüngig, aber was soll man von einem Ästheten anders erwarten?

Pendel, superspy, is an overpaid, disloyal, grafting, two-faced con-artist.
Pendel sei ein überbezahlter, heimtückischer, verlogener, doppelzüngiger Betrüger.

“I am not in the least anticlerical, don’t kid yourself, I am merely anti-Sommerwild, because you have been unjust and you’re two-faced.”
»Ich bin gar nicht antiklerikal, bilden Sie sich nichts ein, ich bin nur Anti-Sommerwild, weil Sie unfair gewesen sind und doppelzüngig sind.«

Life as a clone was complicated enough, without your original being a devious, scheming, two-faced bastard.
Das Leben als Klon war schon schwer genug, auch ohne die Tatsache, daß das Original ein verschlagener, heimtückischer und doppelzüngiger Bastard gewesen war.

Perhaps I'm wrong, but I have a feeling the savages will be far easier to read than the masked, two-faced aristocrats of this place."
Vielleicht irre ich mich, aber ich habe das Gefühl, daß die Wilden viel leichter zu durchschauen sind als die maskierten, doppelzüngigen Aristokraten dieser Stadt.

I never needed to believe the best of people. I took them as they were: two-faced, desperate, kind – perhaps all at once.
Ich hatte nie das Beste von den Menschen erwarten müssen, ich nahm sie, wie sie waren: doppelzüngig, verzweifelt, liebevoll, manchmal alles auf einmal.

He’s a two-faced, treacherous little turd who’s screwed over pretty much everyone at one time or another.
Er ist ein doppelzüngiger, hinterhältiger kleiner Scheißkerl, der schon so ziemlich jeden irgendwann mal übers Ohr gehauen hat.