Traduction de "two commandments" à allemand

Two commandments

• zwei gebote

Exemples de traduction

zwei gebote

She saw his high forehead, tan beneath the luxuriance of his thick, straight hair, his brown eyes slightly veiled by uncertainty (maybe he’s a virgin, she told herself in a flood of protective tenderness), she saw his dusky, just barely pink skin, his full lips, the vigorous health of a very young man in the springtime of his life, and she silently mused that she would never love another like him, and silently thought of her existence to come and imagined it wholly devoted to two commandments that were two aspects of a single charge, to renounce Malinka’s mother and adore Richard Rivière, but never to fail in even her tiniest duty toward either.
Sie sah seine hohe, unter der kräftigen Masse seines dicken, glatten Haars gebräunte Stirn, seine vor Unsicherheit etwas verhangenen Augen (vielleicht ist er noch unberührt, sagte sie sich in einer beschützenden, gerührten Anwandlung), sie sah seinen ganz leicht geröteten, dunklen Teint, seine vollen Lippen, diese prächtige Gesundheit eines ganz jungen Mannes, der seine Vollendung erreicht hat, und sie dachte ruhig, daß sie nie einen anderen Mann so lieben würde wie ihn. Ruhig betrachtete sie ihr künftiges Leben und stellte sich vor, wie es von zwei Geboten regiert würde, Vorder- und Kehrseite ein und desselben Auftrags: Malinkas Mutter zu verleugnen und Richard Rivière zu lieben, und dabei beiden gegenüber niemals auch nur die geringste Pflicht zu versäumen.