Traduction de "tucked out" à allemand

Tucked out

• versteckt
• versteckt aus

Exemples de traduction

versteckt

And remain tucked out of sight to tickle you when you least expect it.
»Und der dort weich und warm versteckt bliebe und sie kitzelte, wenn sie es am wenigsten erwarteten.«

in fact, his hands were tucked out of sight in his long sleeves, crossed over his body.
Er hielt die Hände vor dem Bauch verschränkt, versteckt in langen Ärmeln.

I left the amphora downstairs, tucked out of sight under a pile of dirty togas in Lenia's laundry on the ground floor.
Ich ließ die Amphore unten, versteckte sie unter einem Haufen dreckiger Togen in Lenias Wäscherei im Erdgeschoß.

Gnost-Dural was wearing nondescript robes rather than his Jedi garb, and his lightsaber was tucked out of sight.
Gnost-Dural trug statt seines Jedi-Gewands eine unscheinbare Robe, unter der er auch sein Lichtschwert versteckt hatte.

A few stray hairs, which had escaped the razor, were auburn in colour, but the rest of the mane was tucked out of sight beneath a brocade cap and wired, gauze veil.
Ein paar Haare, die dem Rasiermesser entwischt waren, schimmerten rotbraun, aber der Rest der Mähne war unter einer Brokathaube und einem netzartigen, dünnen Schleier versteckt.

The gifts were always tucked out of sight where none but the children would find them—in the woodpile, under the bundle of rags the girls pretended was a doll, behind the atlas.
Die Geschenke waren stets so versteckt, dass nur die Kinder sie finden konnten – im Holzstapel, unter dem Bündel Lumpen, das die Mädchen als Puppe benutzten, hinter dem Atlas.

That such an estate be filthy, be hopeless, be a dump where the undesirable and the disadvantaged were tucked out of public view - all that was a liberal commonplace, and she accepted it as an unpalatable social reality.
Daß so eine Wohnanlage abscheulich zu sein hatte, eine Katastrophe in jeder Hinsicht, eine Müllkippe, in der die Unerwünschten und Benachteiligten vor dem Auge der Öffentlichkeit versteckt wurden - all das war ein liberaler Gemeinplatz, und sie akzeptierte es als unerfreuliches soziales Faktum.

The key was hung on a nail as the realtor had promised, tucked out of sight on the rickety fence that pointlessly separated the overgrown chaos of the cabin's front yard from the overgrown chaos of the back, a tangle of weeds and grasses on all sides that flowed smoothly away into the trees and continued largely unabated to the hillcrest and beyond — right out to the ocean, for all he knew.
Der Schlüssel hing, wie die Maklerin versprochen hatte, versteckt an einem Nagel an dem wackligen Zaun, der das wildwuchernde Chaos vor der Hütte von dem wildwuchernden Chaos dahinter abtrennte – ein sinnloser Schnitt durch das Gestrüpp der Unkräuter und Gräser ringsherum, das in einer geschlossenen Decke zwischen den Bäumen weiterging und sich mehr oder weniger ununterbrochen bis zur Bergkuppe und darüber hinaus fortsetzte, vermutlich bis zum Ozean.