Traduction de "trigger point" à allemand

Trigger point

• auslösepunkt
• triggerpunkt

Exemples de traduction

auslösepunkt

In the last few years we’ve found these trigger points—or enough of them to take action.
In den vergangenen Jahren haben wir diese Auslösepunkte gefunden – oder zumindest genügend von ihnen, um etwas zu unternehmen.

Then in the 2170s the Martian historian Charlotte Dorsa Brevia wrote and published a dense multivolumed analytical metahistory, as she called it, which maintained that the great flood had indeed served as a trigger point, and technical advances as the enabling mechanism, but that the specific character of the new renaissance had been caused by something much more fundamental, which was the shift from one kind of global socioeconomic system to the next. She described what she called a “residual/emergent complex of overlapping paradigms,”
Dann schrieb und veröffentlichte die Marshistorikerin Charlotte Dorsa Brevia eine gewichtige vielbändige Metageschichte, wie sie sie nannte, die behauptete, daß die große Flut tatsächlich der Auslösepunkt gewesen sei, der zu technischen Fortschritten geführt und den Mechanismus zu neuen Möglichkeiten in Gang gesetzt hätte; aber der spezifische Charakter der neuen Renaissance sei durch etwas viel Elementareres verursacht werden, nämlich den Übergang von einem globalen sozio-ökonomischen System zum nächsten.