Traduction de "tributable" à allemand

Tributable

• tributpflichtig
• zurechenbarer

Exemples de traduction

tributpflichtig

We’d make them pay tribute.
Wir wollten sie tributpflichtig machen.

But last year, when the High King won a great battle at Tara and came down to the Liffey-when he could have kicked them out, and they could have done nothing about it at all-he let them stay and took tribute instead.
Aber letztes Jahr, als der Hochkönig eine große Schlacht bei Tara gewonnen und sie zur Liffey hinuntergetrieben hat wo er sie mühelos für immer hinausjagen hätte können da ließ er sie dort bleiben und machte sie stattdessen tributpflichtig.

While the British and French side viewed the peace they would impose as the first stage in the colonization of a moribund realm untouched by the intellectual and material achievements of civilization, the Emperor's delegates, for their part, endeavoured to make clear to these strangers, who appeared to be unfamiliar with Chinese ways, the immemorial obligations toward the Son of Heaven of envoys from satellite powers bound to pay homage and tribute.
Sah man auf britischer und französischer Seite den zu erzwingenden Frieden als die erste Etappe in der Kolonisierung eines maroden, von den geistigen und materiellen Errungenschaften der Zivilisation weitgehend unberührten Reichs, so waren die Abgesandten des Kaisers ihrerseits bemüht, den mit den chinesischen Gepflogenheiten anscheinend in keiner Weise vertrauten Fremden die Schuldigkeit vor Augen zu führen, in der sich die Botschafter tributpflichtiger Trabantenmächte gegenüber dem Sohn des Himmels von jeher befanden.