Traduction de "trephining" à allemand

Trephining

• trepanieren
• trepanation

Exemples de traduction

trepanieren

He did not apply leeches to my belly or bring out his arsenal of ugly steel instruments with which to trepan or trephine me (that nineteenth-century surgeon’s habit of casually and obscenely boring a hole in the patient’s aching skull as if coring an apple with a carpenter’s bit-and-brace, popping the circle of white bone out as easy as popping the cork on a bottle of wine, all the while acting as though it were the most normal thing in the world to do). No, Frank Beard visited frequently, fretted and brooded honestly, checked the gash and bruise at my hairline, changed dressings, queried me anxiously about my ongoing and worsening pain, advised rest and a milk diet, gave quiet instructions to Caroline, tut-tutted to me about my laudanum intake but did not order me to stop it, and—in the end—honoured the true spirit of Hippocrates by first doing no harm.
Weder setzte er mir Blutegel auf den Bauch, noch holte er sein Arsenal hässlicher Stahlinstrumente hervor, um mich zu trepanieren. (Im 19. Jahrhundert war es unter Chirurgen Brauch, dem Patienten mit der größten Selbstverständlichkeit der Welt ein kreisrundes Stück Knochen aus dem schmerzenden Schädel zu bohren wie mit einem Zimmermannsdrill.) Nein, Frank Beard besuchte mich oft, grämte sich aufrichtig, überprüfte die Wunde und die Prellung an meinem Haaransatz, wechselte den Verband, erkundigte sich eingehend nach meinen andauernden und schlimmer werdenden Schmerzen, empfahl Ruhe und eine Milchdiät, erteilte Caroline leise Anweisungen, hob die Augenbrauen ob meines Laudanumverbrauchs, ohne ihn mir jedoch zu verbieten, und folgte letztlich dem wahren Geist des Hippokrates, indem er vor allem keinen Schaden anrichtete.

trepanation

He’s down for a burr-hole trephination later this morning with Mr Senanayake.’ ‘Is he conscious?’
Im Lauf des Vormittags ist eine Trepanation durch Mr Senanayake angesetzt.« »Ist er bei Bewusstsein?«

I learned a new word today: "trephination"-drilling a hole in the skull to relieve pressure on the brain.
Ich habe heute ein neues Wort gelernt: »Trepanation« - ein Loch in den Schädel bohren, um den Druck aufs Gehirn zu mindern.