Traduction de "trepanned" à allemand

Trepanned

• trepaniert

Exemples de traduction

trepaniert

«You're looking at the trepanned skulls?» he said.
»Du siehst dir die trepanierten Schädel an?«, fragte er.

A diapason of grief rose from the gathering as the Director trepanned the skull.
Ein schmerzerfülltes Aufstöhnen lief durch die Versammlung, als der Direktor den Schädel trepanierte.

And then the alethiometer, in the casual way it sometimes had of answering a question Lyra hadn't asked, added that there was a good deal more Dust around the trepanned skulls than around the one with the arrowhead.
Und in der beiläufigen Art, mit der es manchmal Fragen beantwortete, die Lyra gar nicht gestellt hatte, fügte es hinzu, die trepanierten Schädel seien von deutlich mehr Staub umgeben als der Schädel mit der Pfeilspitze.

Although I detested mathematics, the squaring of circles, the cubing of ellipses and the solving of problems of all kinds were child’s play to me. My knowledge was far from confined to literature, the sciences, philosophy, and art. I was also versed in every conceivable sphere of daily life. I knew how to repair a church clock and cut a camshaft, how to calculate the statics of a dam, trepan a skull and construct a time bomb, how to put up a solid bell frame and clear a blocked toilet, how to tune a cello and palpate a liver.
Ich haßte Mathematik, aber die Quadratur von Kreisen, die Kubatur von Ellipsen und die Rektifikation von allem möglichen waren für mich ein Kinderspiel. Meine Kenntnisse beschränkten sich durchaus nicht nur auf Literatur, Naturwissenschaften, Philosophie und Kunst, ich beherrschte auch jeden denkbaren Bereich des täglichen Lebens: Ich wußte, wie man eine Turmuhr repariert und eine Nockenwelle fräst, wie man die Statik eines Staudamms errechnet, ein Gehirn trepaniert und eine Zeitbombe baut, ich konnte einen stabilen Glockenstuhl schreinern und ein verstopftes Klo wieder in Gang bringen, ich wußte, wie man ein Cello stimmt und eine Leber punktiert.