Traduction de "treatment plants" à allemand

Treatment plants

• behandlungsanlagen
• kläranlagen
• aufbereitungsanlagen

Exemples de traduction

kläranlagen

Do I look like a sewage treatment plant to you? My fish will die.
Sehe ich in deinen Augen aus wie eine Kläranlage? Meine Fische würden sterben.

It would flow on to the sewage treatment plant, and from there John wasn’t sure what would happen next.
Alles würde in der nächsten Kläranlage landen, und ab da war sich John nicht mehr über die Zusammenhänge im Klaren.

Finally, most urban treatment plants ended in snail ponds, with fish to eat the snails, and both harvested to sell on the open market.
Schließlich endeten die meisten städtischen Kläranlagen in Schneckenteichen mit Fischen zum Fressen der Schnecken, die beide für den freien Markt geerntet wurden.

They have produced vaccines, antibiotics, water treatment plants and sewers, agricultural techniques, preservation of food, all of which have led to a longer average physical life.
Es hat Impfstoffe, Antibiotika, Kläranlagen, landwirtschaftliche Technologien und haltbare Lebensmittel hervorgebracht und damit die physische Lebenserwartung erhöht.

Airport runways are excluded, but any versions of me sent to investigate some corner of a rugby field or sewage treatment plant will just have to live with the knowledge that they probably won’t see out the night.
Die Flughafenpisten habe ich gestrichen, aber einige Versionen von mir werden sich wohl auf Rugbyfeldern und in Kläranlagen wiederfinden… werden sich damit abzufinden haben, daß sie wohl den nächsten Tag nicht erleben werden.

Cyclists pedalled slowly along roads that ran flat and straight to the horizon. This rural landscape was interrupted from time to time by the occasional modernistic structure; metal pipework and tanks that indicated the location of a factory or sewage treatment plant.
Die flachen und bis zum Horizont schnurgeraden Straßen entlang fuhren Radfahrer. Gelegentlich wurde die ländliche Gegend von moderneren Bauwerken unterbrochen, Rohrleitungen und gro­ßen Becken, die auf eine Fabrik deuteten oder auf Kläranlagen.

When “John Miles” from the Associated Press phoned his office, requesting an interview on the subject of a “key provision” Cahill had supported in an Interior Appropriations bill—half a million dollars for upgrades to the Littleton Wastewater Treatment Plant, and county-wide improvements to the storm-water collection system in Jefferson County—the senator had responded just as Belknap had predicted.
»John Miles« von Associated Press rief sein Büro an und bat um ein Interview wegen eines wichtigen Antrags, den Cahill im Innenausschuss unterstützt hatte – zwei Millionen Dollar für den Ausbau der Kläranlage Littleton und die Anlage neuer Rückhaltebecken im Jefferson County. Der Senator reagierte genau so, wie Belknap vorausgesagt hatte.

aufbereitungsanlagen

We could have multiple water treatment plants shut down at once.
Wir könnten in die Lage kommen, mehrere Aufbereitungsanlagen gleichzeitig schließen zu müssen.

“Maybe the water company screwed up and put the wrong chemical into the treatment plant,” said another customer.
»Möglicherweise hat das Wasserversorgungsunternehmen Mist gebaut und in der Aufbereitungsanlage die falsche Chemikalie benutzt«, sagte ein anderer Gast.