transitory - Traducción de Allemand

This condition is transitory.

Dieser Zustand ist vorübergehend.

it was seen as a transitory inconvenience.

es wurde lediglich als vorübergehende Unannehmlichkeit verstanden.

Others are more . . . transitory. It changes.

Dann gibt es noch andere, die eher … vorübergehend sind. Das wechselt.

If they are linked, let’s hope the phenomenon is a transitory one.” “If it is,”

Wenn das zusammenhängt, lass uns hoffen, dass es nur vorübergehend ist.

It could have been no more than a transitory blockage or arrhythmia.

Es konnte nichts weiter als eine vorübergehende Blockade oder eine Rhythmusstörung gewesen sein.

Transitory coffins with transparent lids didn’t have to be expansive.

Diese vorübergehenden Särge mit transparenten Deckeln mussten nicht sonderlich ausladend sein.

Rain and wind are transitory, second-order realities, such as are accessible to our senses.

Regen und Wind sind vorübergehende, zweitrangige Realitäten, wie sie unsere Sinne erfassen können.

The weak gang up on the losers, unaware that defeat is only a transitory thing.

Die Schwachen rotten sich zusammen und greifen jene an, die verloren haben, ohne zu wissen, dass die Niederlage etwas Vorübergehendes ist.

It still smelled faintly of her, but he knew that it was a transitory security. The phone rang.

Sie duftete noch immer schwach nach ihr, aber ihm war bewusst, dass sie nur eine vorübergehende Sicherheit bot. Das Telefon klingelte.

But maybe it was presumptuous of him to conclude that his ownership of the ranch was more than transitory.

Aber vielleicht war es anmaßend von ihm, davon auszugehen, dass der Besitz seiner Ranch mehr als nur eine vorübergehende Angelegenheit war.

Terephon is in the Transitory Mists.

Terephon liegt in den Vergänglichen Nebeln.

Life is transitory, money is eternal.

Das Leben ist vergänglich, Geld ist ewig.

Friendship, now, that’s a transitory thing indeed.

Freundschaft ist eine sehr vergängliche Angelegenheit.

All the anguish of this night for something so transitory.

Die ganze Qual dieser Nacht für etwas so Vergängliches.

And Mahabrahma realized that He, too, was transitory. 24.

23. Und Mahabrahma erkannte, daß auch er selbst vergänglich war.

“We must have stumbled into a bank of Transitory Mists.”

»Wir müssen in eine Bank der Vergänglichen Nebel hineingestolpert sein.«

“What’s Ben doing in the Transitory Mists?” Mara demanded.

»Was macht Ben in den Vergänglichen Nebeln?«, wollte Mara wissen.

No amount of transitory pleasure could possibly offset that storm.

Kein vergängliches Vergnügen, und sei es noch so groß, konnte dieses Unwetter aufwiegen.

And the monk looked upon all incidents and events, Reminding himself always: This is transitory.

5. Und so betrachtete der Mönch alle Ereignisse und Vorfälle mit dem Gedanken: Dies ist vergänglich.

After the Millennium Falcon left Hapes, she vanished into the Transitory Mists.

Nachdem der Millennium Falken Hapes verlassen hat, ist er in den Vergänglichen Nebeln verschwunden.

Dwelling on vanished days of transitory freedom was to dwell on madness, and so I didn’t think of them at all.

In Gedanken an den vergangenen Tagen der zeitlich bedingten Freiheit festzuhalten, hieß am Wahnsinn festzuhalten, und darum dachte ich überhaupt nicht mehr daran.

My eye finds exotic new patterns—but they’re as transitory as the rhythms in Po-kwai’s random chant, vanishing the moment they’re perceived.

Ich sehe neue, nie geahnte Konstellationen – aber sie sind ebenso verwirrend und unbeständig wie die vermeintlichen Muster in Po-kwais Auf-Ab-Litanei, vergangen schon in jenem Augenblick, wo man sie erkannt zu haben glaubt.

Up there in air-space, in that soft, imperceptible field which had been made possible by the century and which, thereafter, made the century possible, becoming one of its defining locations, the place of movement and of war, the planet-shrinker and power-vacuum, most insecure and transitory of zones, illusory, discontinuous, metamorphic, – because when you throw everything up in the air anything becomes possible – wayupthere, at any rate, changes took place in delirious actors that would have gladdened the heart of old Mr.

Dort oben im Luftraum, jenem weichen, nicht wahrnehmbaren Bereich, den das Jahrhundert ermöglicht hatte und der daraufhin das Jahrhundert ermöglichte, der zu einer seiner bestimmenden Sphären geworden war, zum Ort des Strebens und des Krieges, zu einem Ort, der den Planeten schrumpfen ließ, einem Mächtevakuum, der unsichersten und unbeständigsten aller Sphären, trügerisch, ständig in Auflösung und Wandlung begriffen - denn wenn man alles in die Luft wirft, wird alles möglich -, hoch dort oben jedenfalls fanden Veränderungen in delirierenden Schauspielern statt, die das Herz des alten Herrn Lamarck hätten höher schlagen lassen: unter extremem Außendruck werden charakteristische Merkmale erworben.