Traduction de "transformation process" à allemand

Transformation process

• verwandlungsprozess
• transformationsprozess

Exemples de traduction

verwandlungsprozess

Tell me, what do you remember of the transformation process?
Erzähl mir, was du von dem Verwandlungsprozess noch weißt!

It'll take a few more days after that before we can start the transformation process. From that point…" It shrugged.
Danach wird es noch ein paar Tage dauern, bevor wir mit dem Verwandlungsprozeß beginnen können. Von dem Punkt an…« – er zuckte die Achseln.

The first was that, as the unimaginably colossal, elemental forces of the transformational process rushed out of his body (for was he not their embodiment?), he was temporarily overcome by a warm, spinning heaviness, a soporific churning (not at all unpleasant) that made him close, just for an instant, his eyes.
Erstens: während die unvorstellbar kolossalen, elementaren Kräfte des Verwandlungsprozesses aus seinem Körper wichen (war er denn nicht ihre Verkörperung?), wurde er zeitweilig von einer warmen, wirbelnden Schwere überwältigt, einem einschläfernden Schütteln (keineswegs unangenehm), das ihn veranlasste, kurz die Augen zu schließen.

transformationsprozess

The entire swathe of grey-brown scree — easily twenty kilometres across and a hundred metres in both depth and height — was folding and tipping in eight gigantic Vs and channelling several billion tonnes of real-enough rock into eight presumably reinforced ship bays, doubtless to undergo whatever transformational process was in store for the sea and the gas-giant atmosphere.
Der gesamte Hang aus graubraunem Geröll – mindestens zwanzig Kilometer breit und jeweils hundert Meter tief und hoch – klappte um und faltete sich zu acht riesigen Vs zusammen, wobei mehrere Milliarden Tonnen von einigermaßen realem Gestein in acht vermutlich verstärkte Schiffsladeräume geleitet wurden, zweifellos um sich dem wie immer gearteten Transformationsprozeß zu unterziehen, der für das Meer und die Gasgiganten-Atmosphäre vorgesehen war.