Traduction de "transaction" à allemand

Transaction

nom

• transaktion
• geschäft
• verhandlung
• abwicklung
• durchführung
• tätigung

Exemples de traduction

transaktion nom

No unexpected transactions.
Keine unerwarteten Transaktionen.

That was an extraordinary transaction.
Das war eine interessante Transaktion.

The transaction was completed.
Die Transaktion war abgeschlossen.

Transaction completed.
»Transaktion abgeschlossen.«

The transaction was complete.
Damit war die Transaktion abgeschlossen.

This is a very sensitive transaction.
Das ist eine sehr sensible Transaktion.

geschäft nom

Everything is some kind of transaction, just some self-centered transaction.
Alles ist irgendwie ein Geschäft, nur ein egoistisches Geschäft.

The transaction was quick.
Das Geschäft war rasch abgeschlossen gewesen.

This wasn’t a one-way transaction;
Das war kein einseitiges Geschäft.

Rhea was a rational transaction.
Rhea war ein vernünftiges Geschäft.

It was a clean and simple transaction.
Es war ein einfaches und sauberes Geschäft.

I know these transactions.
Ich weiß Bescheid über diese Geschäfte.

In that sense, it was a fair transaction.
In dieser Hinsicht war es ein faires Geschäft.

let me handle the transaction.
ich erledige von jetzt ab die Geschäfte.

The currency in which everyone transacted had the most liquid markets as a result of the fact that everyone transacted in it.
Die Währung, in der alle Geschäfte machten, war gerade deshalb die liquideste, weil alle darin Geschäfte machten.

There were always these kinds of transactions here.
Geschäfte dieser Art hatten sie hier ständig.

verhandlung nom

"Excuse me," she said, interrupting the transactions.
»Entschuldigen Sie«, sagte sie, indem sie die Verhandlungen unterbrach.

Transaction complete: the rest is up to you, Drou.
Verhandlung abgeschlossen: der Rest liegt bei Ihnen, Drou.

Since he doesn’t understand a word of English, I made it a point to conduct the whole transaction in English.”
Da er nun kein Wort englisch versteht, habe ich absichtlich die gesamte Verhandlung auf englisch geführt.

You have learned that, some time ago, he paid me a visit as part of negotiating a small land transaction.
Ihr wißt nun, daß er mir vor einiger Zeit einen Besuch abgestattet hat, bei dem es um Verhandlungen über einen kleineren Landverkauf ging.

Their shrill cries and blaring music drowned out the murmured queries, the muttered answers of the real transactions going on.
Ihre schrillen Rufe und ihre schmetternde Musik übertönten die gemurmelten Fragen, die gemurmelten Antworten, mithin die echten Verhandlungen.

These negotiations, the New York Times said, “illustrate how intricately the government and tech companies work together, and the depth of their behind-the-scenes transactions.”
Wie die New York Times schrieb, veranschaulichten diese Verhandlungen, »wie komplex die Zusammenarbeit zwischen staatlichen Behörden und Technologieunternehmen ist, und in welchem Ausmaß hinter den Kulissen gemauschelt wird«.

To be much on my guard with the Duke of Wellington, because by his relations with India and his transactions with the deceitful Nabobs, this distinguished general had so accustomed himself to duplicity that he had at last become such a master in the art as to outwit the Nabobs themselves.
Sehr auf meiner Huth zu sein, denn dieser ausgezeichnete Führer sei durch seine Verhältnisse in Indien und die Verhandlungen mit den hinterlistigen Nabobs an die Falschheit gewöhnt worden, und habe es darin zuletzt zu einer solchen Meisterschaft gebracht, daß selbst die Nabobs von ihm überlistet worden wären.

abwicklung nom

The speed of the transaction is more important than price.
»Und die Geschwindigkeit der Abwicklung ist wichtiger als der Preis.«

He was to be murdered in the course of a child-trafficking transaction, having previously done all he could to be mistaken for a paedophile capable of such depravity.
Er sollte hier und jetzt bei der Abwicklung eines Kinderhandels ermordet werden. Und zuvor hatte er selbst alles dafür getan, dass man ihn für einen Päderasten hielt, dem man eine solche Untat zutraute.

Her lawyer argued that she was the equitable owner of the house and that the outward appearance of the sale had in fact been a transaction designed for her benefit.
Ihr Verteidiger behauptete, dass sie die rechtmäßige Eigentümerin des Hauses wäre und die äußeren Umstände bei der Abwicklung des Kaufs nur zum Vorteil seiner Mandantin gereichen sollten.