Traduction de "trainee" à allemand

Trainee

nom

• trainee
• praktikant
• auszubildende
• lehrling
• volontär
• rekrut

Exemples de traduction

trainee nom

"I'm only a trainee.
Ich bin nur ein Trainee.

She was an RTC trainee.
Sie war Trainee beim RTC.

My boss turned him over to a trainee.
Mein Chef hat ihn einem Trainee übergeben.

“So who’s this? I’m guessing trainee.”
»Also, wer ist das hier? Ich nehme mal an, ein Trainee.«

Are you implying something, Trainee Flynn?
»Wollen Sie damit etwas Bestimmtes sagen, Trainee Flynn?«

As Trapper said, I'm just a trainee.
»Wie Trapper bereits sagte, ich bin nur ein Trainee.«

We had a Pakistani trainee last year;
Letztes Jahr hatten wir eine Pakistani als Trainee;

Toby, this is Blackcollar Commando Jensen and Trainee Flynn.
Toby, das ist der Blackcollarcommando Jensen und Trainee Flynn.

Certain things take time, Trainee Caine.
Gut Ding will Weile haben, Trainee Caine.

praktikant nom

‘I’m seeing my trainee.
Ich treffe mich mit meinem Praktikanten.

Her trainee and her niece.
Ihr Praktikant und ihre Nichte.

There was no specific program for trainees.
Als Praktikant hatte man kein Pflichtprogramm zu absolvieren.

‘They’d employed a male trainee who was studying to be a preschool teacher.
Sie hatten einen Praktikanten angestellt, der Kindergärtner werden wollte.

Goethe arrived in Wetzlar in the middle of May 1772 to register as a trainee at the Reichskammergericht, the Imperial Chamber Court.
Mitte Mai 1772 kam Goethe nach Wetzlar, um sich am dortigen Reichskammergericht als ›Praktikant‹ einschreiben zu lassen.

Research on psychotherapists, for instance, finds that trainees obtain results that are as good as those of licensed “experts.”
Forschungen zum Beruf des Psychotherapeuten zeigen zum Beispiel, dass Praktikanten zu Ergebnissen gelangen, die so gut sind wie die Ergebnisse lizenzierter »Experten«.

Figures who at first appeared two-dimensional begin to acquire a third dimension, and the trainee returns for a second observation with an altered mindset.
Gestalten, die zuerst zweidimensional erschienen, erhalten nach und nach eine dritte Dimension, und die Praktikanten kehren mit einer veränderten Denkweise zu einer zweiten Beobachtung zurück.

A typical pattern is for the trainees to side with patients against staff, shocked at the failures of care and compassion they witness on understaffed and under-resourced wards.
Ein typisches Verhaltensmuster für die Praktikanten ist die Parteinahme für die Patienten und gegen das Personal, weil sie die mangelnde Fürsorge und das fehlende Mitgefühl schockiert, was sie in unterbesetzten und ungenügend ausgestatteten Abteilungen erleben.

I'm examining an installation we've had a complaint about." Renie's alias showed her working for a large Nigerian programming company with !Xabbu as her trainee-a gear company which, she had
Ich soll eine Installation überprüfen, zu der wir eine Beschwerde hatten.« Laut ihrer Tarnidentität arbeitete Renie für eine große nigerianische Softwarefirma und hatte !Xabbu als Praktikanten mit;

I’ve developed a group learning task on the training course in clinical psychology where I work to help trainees learn about organisational cultures in public health services in the UK.
Beim Kurs in klinischer Psychologie helfe ich Praktikanten, sich über die Organisationskulturen im staatlichen Gesundheitswesen von Großbritannien zu informieren, und ich habe dafür eine Gruppenlernaufgabe entwickelt.

auszubildende nom

The trainees looked astonished.
Die Auszubildenden schauten mich erstaunt an.

The trainees glanced at one another.
Die anderen Auszubildenden sahen einander an.

I gave the trainees a problem.
Ich stellte den Auszubildenden eine Aufgabe.

‘It’s the new trainee Brett.
Es ist Brett, der neue Auszubildende.

Sometimes there was also a trainee.
Manchmal hatten sie noch einen jungen Auszubildenden dabei.

My four trainees looked at me.
Meine vier Auszubildenden sahen mich an.

The bond of scorn links the trainer and the trainee.
Das Band der Verachtung verbindet Ausbildnerin und Auszubildenden.

The Blackguards threw their trainees full into the water.
Die Schwarzgardisten warfen ihre Auszubildenden ins kalte Wasser.

“Then I declare you, Breaker, a trainee in the Blackguard.”
»Dann erkläre ich dich, Brecher, zum Auszubildenden der Schwarzen Garde.«

They put the trainees like Kip up front.
Die Auszubildenden, wie Kip, wurden vorne platziert.

lehrling nom

“You killed my trainee!” Kelli yelled.
»Du hast meinen Lehrling umgebracht!«, schrie Kelli.

She loved her trainees as if they were her children . . .
Sie liebte ihre Lehrlinge, als wären sie ihre Kinder… und in gewisser Weise waren sie das sogar.

“If I do show up it could cost Starbright a promising young trainee.”
»Wenn ich erscheine, könnte das Starbright einen vielversprechenden jungen Lehrling kosten.«

Even the rawest seven-year-old trainee knows to avoid those mistakes.
Der dümmste siebenjährige Lehrling weiß, dass man sich genau davor hüten muss!

Zufa stood in the fleshy underbrush with her trainees and looked at them with compassion and love.
Zufa stand im Unterholz und betrachtete ihre Lehrlinge voller Stolz und Liebe.

Once, long ago, I was Daddy’s girl, trainee trail-rider apprentice engineer.
Einst, vor langer Zeit, war ich Papas Liebling, sein Pfadfinder- und Ingenieur-Lehrling.

Yes, they had two odd young people who were apparently trainees.
Ja, sie hatten sogar zwei Lehrlinge dabei, zwei merkwürdige junge Leute, die uns aber nichts gekostet haben.

‘And you will not find a more promising trainee in the whole of Italia, let alone Rome, my dear Clodius.’
»Und einen vielversprechenderen Lehrling werdet Ihr in ganz Italien nicht finden, geschweige denn in Rom, mein lieber Clodius.«

and the PLO trainee called Haman grinned and nodded with each display of concern for his comfort and well-being.
der PLO-Lehrling, der sich Haman nannte, grinste und nickte bei jedem Beweis der Fürsorge für seine Bequemlichkeit und sein Wohlergehen.

These eager, talented trainees seemed different, though, and she assured herself that they would perform up to her standards.
Diese eifrigen und talentierten Lehrlinge jedoch schienen anders zu sein, und sie beruhigte sich mit dem Gedanken, dass sie ihre Ansprüche erfüllen würden.

volontär nom

Nobody had noticed that this trainee had seen the hand turn to claws.
Und das hat keiner gemerkt, dass dieser Volontär die sperberhaf gespreizte Hand gesehen hat.

As he was a fellow Swiss, Dr Laduner, who was doing a stint as a trainee with Eichhorn, took him to see the director.
Als Landsmann hatte ihn Dr. Laduner, der bei Eichhorn als Volontär arbeitete, zu dem Direktor mitgenommen.

The actor nodded. ‘While you were away the trainee had told her you hadn’t stolen the money and they laughed in your face.
Der Schauspieler nickt. «Und unterdessen hat der Volontär Ihrer Frau erzählt, Sie haben gar kein Geld unterschlagen, und die lachen Sie aus.

D’you know, it’s the one where you were a bank clerk, and your wife thought you were embezzling money for her, but really it was the management trainee who was giving it to you, who was your friend …’
Wissen Sie, Sie haben einen Bankkassierer gemacht, und Ihre Frau denkt. Sie unterschlagen Geld für sie, und in Wirklichkeit gibt es Ihnen der Volontär, der ist Ihr Freund …

Then the little cashier told his friend why he had to have money, what his wife believed he had done. The trainee laughed, gave him money and said: ‘I must meet this wife of yours.’
Und der kleine Kassierer erzählt dem Freund, warum er Geld haben muss, was seine Frau von ihm glaubt, der Volontär lacht und gibt ihm Geld und sagt: «Deine Frau muss ich aber kennen lernen!»

I made myself known at the reception and a chirpy young boy who looked like an unpaid trainee, reminding me of myself in my youth, was dispatched to let Don Basilio know he had a visitor.
Ich wies mich beim Pförtner aus, und ein junger Bursche, der nach Volontär aussah und mich an mich selbst in meinen jungen Jahren als Mädchen für alles erinnerte, wurde ausgesandt, Don Basilio den Besuch zu melden.

As part of the event, thirty to forty poorly paid ‘PR trainees with their fingers on the fashion pulse’ will be singing Alice Cooper’s ‘Poison’, ‘showcasing the high-quality summer collections of the labels they represent on a continuous basis’.
Im Rahmen dieser Veranstaltung singen dreißig bis vierzig »am Puls der Zeit lebende PR-Volontäre in hochwertigen Sommerkollektionen der von ihnen kontinuierlich betreuten Labels« den Song Poison von Alice Cooper.

rekrut nom

As a trainee/observer.
Als Rekrut und Beobachter.

Please do not collaborate with other trainees.
Bitte arbeiten Sie nicht mit anderen Rekruten zusammen.

Below them the trainees had begun their morning drills.
Unter ihnen begannen die Rekruten mit dem Morgendrill.

Cadets—trainees—junior members of the team.
Kadetten - Rekruten - rangjüngere Mitglieder des Teams.

"Cormac, we're little more than trainees.
Cormac, wir sind kaum mehr als Rekruten in der Ausbildung.

The trainee wrinkled his nose as the veteran drew nearer.
Der Rekrut rümpfte die Nase, als der Veteran näherkam.

The fourth trainee sat in the back of Galway's car.
Der vierte Rekrut kauerte hinten in Galways Wagen.

Palus – A wooden training post used by trainees to practise their sword skills.
Palus – Ein Holzpfosten, an dem die Rekruten mit dem Schwert trainierten.

“Here at the ‘port, nineteen: three blackcollars and sixteen trainees.
»Verluste?« »Auf dem Flughafen neunzehn: drei Blackcollars und sechzehn Rekruten.

"Nothing to it," his voice drifted up to the waiting trainees.
»Ist überhaupt nichts dabei«, wehte seine Stimme zu den wartenden Rekruten hinauf.