Traduction de "trained animals" à allemand

Trained animals

• trainierte tiere
• dressierte tiere

Exemples de traduction

dressierte tiere

He'd been dragged to meeting after meeting, shown off like a trained animal.
Man hatte Ferus von einem Treffen zum Nächsten geschleppt und ihn wie ein dressiertes Tier vorgeführt.

“These guys are like trained animals, you can’t vary the stimulus-response too much. Your coming in here is disruptive.
Diese Typen sind wie dressierte Tiere. Man darf das Reiz-Reaktions-Schema nicht überstrapazieren.

Trained animals went through their paces, and jugglers kept unlikely objects in the air with uncanny skill.
Dressierte Tiere zeigten ihre Tricks, Jongleure hielten mit geradezu unheimlicher Geschicklichkeit die unmöglichsten Gegenstände in der Luft.

I plucked at the lap-robe for desperate concealmentand within the same instant, something that looked like a polka-dotted pushball among the undergrowth a few paces away, went into a turning motion which was transformed into the gradually rising figure of a stout lady with a raven-black bob, who automatically added a wild lily to her bouquet, while staring over her shoulder at us from behind her lovely carved bluestone children. Now that I have an altogether different mess on my conscience, I know that I am a courageous man, but in those days I was not aware of it, and I remember being surprised by my own coolness. With the quiet murmured order one gives a sweat-stained distracted cringing trained animal even in the worst of plights (what mad hope or hate makes the young beast’s flanks pulsate, what black stars pierce the heart of the tamer!), I made Lo get up, and we decorously walked, and then indecorously scuttled down to the car. Behind it a nifty station wagon was parked, and a handsome Assyrian with q little blue-black beard, un monsieur trs bien, in silk shirt and magenta slacks, presumably the corpulent botanist’s husband, was gravely taking the picture of a signboard giving the altitude of the pass.
Mit einer verzweifelten Bewegung griff ich nach dem Plaid, um es über uns zu decken -und im gleichen Augenblick geriet ein paar Schritt von uns entfernt etwas, das zwischen dem Unterholz zunächst wie ein großer gepunkteter Ball ausgesehen hatte, in drehende Bewegung und verwandelte sich in den sich allmählich aufrichtenden Rücken einer dicken Dame mit rabenschwarzem kurzem Haar, die ihrem Blumenstrauß mechanisch eine wilde Lilie hinzufügte, während sie uns über ihre Schulter und über ihre bezaubernden, aus blaugrauem Sandstein gemeißelten Kinder hinweg anstarrte. Jetzt, da ich einen ganz anderen Schlamassel auf dem Gewissen habe, weiß ich, daß ich ein mutiger Mensch bin, aber damals war es mir nicht bewußt, und ich entsinne mich, daß ich über meine eigene Kaltblütigkeit staunte, Mit dem ruhigen Befehl, den man einem schweißbedeckten, verwirrten, geduckten, dressierten Tier sogar noch in der übelsten Zwangslage zumurmelt (welch verrückte Hoffnung oder welcher Haß läßt wohl die Flanken des wilden jungen Tiers schlagen, welche schwarzen Sterne durchbohren das Herz des Bändigers!), hieß ich Lo aufstehen, und wir schritten erst würdevoll von dannen und rasten dann würdelos zum Wagen hinunter, Hinter ihm parkte eine schicke Familienkutsche, und ein schöner Assyrer mit kleinem blauschwarzem Bart, un monsieur tres bien, angetan mit Seidenhemd und magentaroten Hosen, allem Anschein nach der Ehegatte der korpulenten Botanikerin, photo-graphierte gerade mit ernsthafter Miene das Schild mit der Höhenangabe des Passes.