Traduction de "tractable" à allemand

Tractable

adjectif

• lenkbar
• fügsam
• wendig
• leicht zu bearbeiten

Exemples de traduction

lenkbar adjectif

Over his head one of them said, “I wonder if he’s going to be one of the more intelligent and tractable ones.” “Hope so.
Über seinen Kopf hinweg sagte einer der beiden: »Ich bin gespannt, ob er zu den Intelligenteren und Lenkbareren gehören wird.« »Ich hoffe es.

is a shithole, the Boys may take a bath on their hotels, and Joaquin Balaguer is solidly anti-Red and a good deal more tractable than Rafael Trujillo.
Abgesehen davon, dass die DOM ein Scheißloch ist, wo die Jungs bei ihren Hotels Miese machen können, ist Joaquin Balaguer solide antikommunistisch und wesentlich lenkbarer als seinerzeit Rafael Trujillo.

fügsam adjectif

That probably meant they would be more tractable.
Das bedeutete wahrscheinlich, dass sie recht fügsam waren.

She found Louisa timid, tractable and of decent if not distinguished family.
Sie fand Louisa schüchtern, fügsam und aus anständiger, wenn auch nicht vornehmer Familie.

Lady Rhaena proved to be as tractable as her sister had been willful.
Lady Rhaena zeigte sich ebenso fügsam wie ihre Schwester störrisch.

The Stark girl is young, nubile, tractable, of the highest birth, and still a maid.
Die kleine Stark ist jung, heiratsfähig, fügsam, von höchster Geburt und immer noch Jungfrau.

I promise; I will. You too. Bye.” Mostly, he was meek, tractable.
Das mache ich, versprochen. Ja, du auch. Mach’s gut.« Die meiste Zeit über war er widerstandslos, fügsam.

But conversion did not make Polybiblios more tractable or sensitive to their concerns.
Allerdings führte die Umwandlung bei Polybiblios keineswegs dazu, dass er fügsamer wurde oder mehr Rücksicht auf die Interessen der Stadtfürsten nahm.

If the demon had mistaken Catti for a more tractable mount than Illvin, it had been in for an interesting surprise.
Wenn der Dämon Catti fälschlich für den fügsameren Wirt gehalten hatte, dann hatte er eine interessante Überraschung erlebt.

Some claimed he acted from ambition, for Prince Aegon was more tractable than his willful older sister.
Einige behaupteten, er habe aus Ehrgeiz gehandelt, da Prinz Aegon fügsamer war als seine eigenwillige ältere Schwester.

The moment the army halted, the Euphrates began to calm and slow, turn itself into a tractable, navigable waterway.
In dem Augenblick, wo die Armee rastete, begann der Euphrat sich wieder zu beruhigen, langsamer zu fließen, sich in eine fügsame, schiffbare Wasserstraße zu verwandeln.

So far we hadn't given him the awed respect he felt was his by right, but on that particular night I wanted him tractable.
Bis jetzt hatten wir ihm noch nicht den ehrfürchtigen Respekt entgegengebracht der ihm nach seiner Ansicht zustand, aber in dieser besonderen Nacht wollte ich ihn fügsam haben.