Traduction de "tracheae" à allemand

Tracheae

• luftröhren
• tracheen

Exemples de traduction

luftröhren

Her submerged trachea burned.
Ihre untergetauchte Luftröhre brannte.

A secondary tumor has appeared on your trachea.
Ein sekundärer Tumor hat sich in der Luftröhre gebildet.

Maybe he had larynx damage, or a destroyed trachea;
Vielleicht war sein Kehlkopf nicht in Ordnung oder seine Luftröhre;

“They pulled two hairs from Estrada’s trachea.”
»Aus Estradas Luftröhre hat man zwei Haare gezogen.«

“Larabee pulled two hairs from Leal’s trachea.”
»Larabee hat auch zwei Haare aus Leals Luftröhre gezogen.«

Little thing in here, between the sternum and the trachea, about the size of an acorn.
Ein kleines Ding, zwischen Brustbein und Luftröhre, ungefähr so groß wie eine Eichel.

“It’s the upper part of her trachea—where her vocal cords are,” Vargas explained.
»Das ist der Übergang von Rachen zu Luftröhre, wo die Stimmbänder sind«, erklärte Vargas.

One rode the length of her carotid, one her trachea and one the curve of her shoulder.
Eine entlang der Halsschlagader, eine entlang der Luftröhre und eine in der Kurve, die in ihre Schulter mündete.

Yet he can’t protest; his own voice rendered silent in his starched trachea.
Dennoch kann er nicht protestieren, seine eigene Stimme verreckt irgendwo in seiner Luftröhre.

Fingers ten times stronger than their own closed, and two tracheas crushed.
Finger, die zehnmal stärker waren als ihre eigenen, schlossen sich um ihre Hälse, zwei Luftröhren wurden zerquetscht.

tracheen

The trachea, bronchi, and bronchioles were all lined with froth.
Die Tracheen, Bronchien und Bronchiolen waren alle mit Schaum belegt.

The lines of the tracheae could be distinguished, one wing broke out.
Die Zeichnung der Tracheen war zu erkennen, ein Flügel brach heraus.

Quath woke panting, pods tangled, the speckling of her tracheae bulging red, yellow, red again in hasty rhythm.
Quath wachte keuchend auf, die Füße verschlungen, während die Tüpfel ihrer Tracheen in hastigem Rhythmus rot, gelb und dann wieder rot hervortraten.

Breathing hard through all the trachea on his body segments, he gained the other side by a heavy iron gate seconds before they were on him again with thunderclaps of hideous tramping, and now catcalls and savage drumbeats.
Durch alle Tracheen seiner Körpersegmente nach Luft japsend, erreichte er gerade noch ein wuchtiges Eisentor auf der anderen Seite, als sie auch schon herandonnerten mit ohrenbetäubendem Getrampel und nun auch Buhrufen und hektischen Trommelschlägen.

You plow— and you've barely put your plow away before there's a plague of insects that fly in, light, and burrow into the soil. Before you're ready to plant, the field is sprouting with all sorts of tough, useless growth; and it turns out the tracheae of the insects in the swarm were filled with seeds from somewhere else, and your ground is now a tangle of roots your plow won't cut through.
Man pflügt – und man hat noch kaum den Pflug zur Seite gestellt, schon ist ein Insektenschwarm zur Stelle, der niederstürzt und sich in den Boden gräbt. Ehe man noch säen kann, sprießen auf den Feldern alle Arten von zähen, nutzlosen Gewächsen, und dann stellt man fest, daß die Tracheen der Insekten in jenem Schwarm mit Samen von woanders gefüllt waren, und der Boden ist jetzt mit Wurzeln verfilzt, durch die die Pflugschar nicht schneiden kann.