Traduction de "touch something" à allemand

Touch something

• etwas anfassen
• touch etwas

Exemples de traduction

etwas anfassen

For the first time she could remember, Renie yearned to be able to touch something, anything.
Zum erstenmal, soweit sie sich erinnern konnte, sehnte sich Renie danach, etwas anfassen zu können, irgend etwas.

To pay back for all the help that he gave us, all the petitions he filed. And they fed me in their Choohra dishes and then washed their hands as if I was spreading leprosy. They hovered around me at a distance thinking that if I touched something it would get contaminated.
Um mich für seine Hilfe zu revanchieren. Für die vielen Petitionen, die er eingereicht hat. Sie haben mir das Essen auf besonderem Chura-Geschirr gegeben und sich danach die Hände gewaschen, als hätte ich Lepra. Sie sind immer im Bogen um mich herumgeschlichen, weil sie dachten, wenn ich etwas anfasse, ist es verseucht.

touch etwas

He had thought the white roses in the victims’ flats ‘a nice touch’, something ‘original’—‘like in the movies’.
Dass er fand, die weißen Rosen bei den Opfern seien »ein netter Touch«, etwas »Individuelles«, »wie in den Filmen«.

The totem was a witchly touch, something to remind Fort Stalwart who lived in this tent and who would one day be returning to it, fate willing.
Das Totem war ein hexenhafter Touch, etwas, das Fort Handfest daran erinnern sollte, wer in diesem Zelt lebte und wer eines Tages dorthin zurückkehren würde, wenn das Schicksal es wollte.