Traduction de "top layers" à allemand

Top layers

• oberste schichten
• deckschichten

Exemples de traduction

oberste schichten

On the top layer is a breathable silicone fluid.
Die oberste Schicht besteht aus atembarer Silikonflüssigkeit.

Some of the stones, the top layer, he had brought from Finland.
Die Steine der obersten Schicht hatte er aus Finnland mitgebracht.

You drink only the top layer." I looked at him sharply.
Man trinkt nur die oberste Schicht.« Ich sah ihn scharf an.

Whenever tidying up was carried out it was this top layer that was tidied.
Immer wenn aufgeräumt wurde, ging es um diese oberste Schicht.

On the top layer, lying on his back, he recognized Moreau.
In der obersten Schicht erkannte er Moreau, der auf dem Rücken lag.

The sun had softened the top layer, despite the cool wind.
Die Sonne hatte die oberste Schicht trotz des kühlen Windes aufgeweicht.

The top layer was mostly pictures of the happy young family.
Die oberste Schicht bestand hauptsächlich aus Fotos von der glücklichen jungen Familie.

It is a Band-Aid being ripped away, taking the top layer off a family.
Sie ist wie ein Pflaster, das abgerissen wird und die oberste Schicht einer Familie mitnimmt.

See, this top layer is cracked vertically, weathered pretty badly.
Sehen Sie, die oberste Schicht ist vertikal frakturiert und ziemlich stark verwittert.

Typically, the ink on a tattoo is injected under the epidermis into the top layer of the dermis.
Normalerweise wird beim Tätowieren die Tinte durch die Oberhaut in die oberste Schicht der Lederhaut gedrückt.

deckschichten

And there was besides evidence of changes to the composition under the top layer of paint: an indication more of an original, assayed and reworked, than a copy.
Zumal es Anzeichen für Änderungen unter der Deckschicht des Gemäldes gab, was eher für ein geprüftes und überarbeitetes Original als für eine Kopie sprach.

The waiter placed it carefully in front of me, and I broke through the top layer with my spoon and filled it with warm oniony broth, catching bits of soaked bread.
Der Kellner stellte sie behutsam vor mich hin, und ich durchbrach die Deckschicht mit dem Löffel und brachte ihn gefüllt mit warmer Zwiebelbrühe und aufgeweichten Brotbröckchen wieder nach oben.