Traduction de "took up" à allemand

Took up

• nahm auf
• aufnahm

Exemples de traduction

aufnahm

And then he took up his monologue in exactly the place he had left it.
Worauf er den Monolog wieder aufnahm, genau dort, wo er ihn unterbrochen hatte.

The ground started shaking as Tiny took up the chase behind me.
Der Boden begann zu beben, als Zwerg hinter mir die Verfolgung aufnahm.

'He was probably a good man.' Karin took up the conversation again. Good!
Es war Karin, die das Gespräch wieder aufnahm: »Er war bestimmt ein guter Mensch.«

Wallander had to let a semi go by before he took up the chase.
Kurt Wallander ließ einen Lastwagen überholen, bevor er die Verfolgung aufnahm.

The immediate consequence of Schiller’s death was that Goethe took up work on Faust again.
Unmittelbare Nachwirkung von Schillers Tod aber war, daß Goethe die Arbeit am »Faust« wieder aufnahm.

Needless to say, the minstrels took up these themes and embroidered them considerably.
Man braucht kaum zu sagen, dass die Spielleute diese Themen aufnahmen und sie beträchtlich ausschmückten.

When they took up the trek again, their course bore due south as they strode for Darda Galion.
Als sie ihre Wanderung wieder aufnahmen, führte ihr Weg genau nach Süden, ihrem Ziel Darda Gallon entgegen.

Thus, they moved lock and stock to Vienna, where (in a move that can best be described as horizontal, career-wise) Meredith’s grandfather took up a job in a slaughterhouse.
So zog sie mit ihrem Hab und Gut nach Wien, wo Merediths Großvater die Arbeit in einem Schlachthaus aufnahm.

He looked at the black?shrouded form on the litter as he took up the ropes again, and found that all his confidence had left him.
Er blickte auf die schwarzumhüllte Gestalt auf der Bahre, als er die Seile wieder aufnahm und entdeckte, daß er alles Vertrauen verloren hatte.

There was a moment of silence as eyebrows rose and glances were exchanged, then all five men took up their reins.
Darauf folgte ein Moment des Schweigens, in dem Augenbrauen gehoben und Blicke getauscht wurden, bevor alle fünf Männer die Zügel aufnahmen.