Traduction de "to tranquilize" à allemand

To tranquilize

• beruhigen
• tranquilize

Exemples de traduction

beruhigen

Who would want to be able to tranquilize a werewolf? Dr.
Wer würde einen Werwolf beruhigen wollen? Dr.

the emptiness, the tranquillity of the rooms began to calm him.
die Leere, die Stille der Zimmer begann ihn zu beruhigen.

Ezra told everyone to just calm down. But he was anything but tranquil.
Ezra forderte alle auf, sich zu beruhigen, doch er selbst war alles andere als ruhig.

To calm her down, the dowager began to explain what had happened, in a tranquil tone of voice.
Um sie zu beruhigen, erklärte diese ihr mit sanfter Stimme, was geschehen war.

Father Crotty tried to calm him, but this time his words brought him no tranquility.
Pater Crotty versuchte ihn zu beruhigen, doch diesmal waren seine Worte ohne Wirkung.

‘This calms the wild sea of the troubled mind and turns it into a tranquil lake.’
»Diese Pads beruhigen die wilden Wogen des verstörten Geists und verwandeln ihn in einen glatten, stillen See.«

He added, "Perhaps you should put the whole crew on tranquilizers, Doctor.
Er fügte hinzu: »Vielleicht sollten Sie die ganze Mannschaft mit Sedativen beruhigen, Doktor.

The tranquil beauty of the simulated sunshine reflecting on the central lake did nothing to calm her mood.
Die stille Schönheit des simulierten Sonnenlichts, das von der Mitte des Sees reflektiert wurde, konnte sie nicht beruhigen.

it begins to smoke, aromatic and blue and herbal – cannabinoids to induce tranquillity and appetite.
Gleich darauf entwickelt sich bläulicher, aromatischer, würzig riechender Rauch: Die Cannabinoide sollen sowohl beruhigen als auch den Appetit anregen.

"She said, 'Be tranquil, little sister, for the purpose of all thy days is now accomplished, and that which was delayed may now come to pass.' This is what she was talking about.
»Sie sagte: ›Beruhige dich, kleine Schwester, denn der Zweck deines Lebens ist nun erfüllt, und das, was verschoben wurde, mag nun seinen Lauf nehmen.‹ Damit hat sie das gemeint!

tranquilize

“It’s a tranquilizer,” Murgatroyd said.
»Es ist ein Tranquilizer«, sagte Murgatroyd.

Insulin was the most primitive tranquillizer;
Insulin war der primitivste aller Tranquilizer;

He’s been given a lot of tranquilizers.”
Er hat eine Menge Tranquilizer bekommen.

It’ll be a new experience for me—tranquilizers …”
Tranquilizer – das wäre eine neue Erfahrung für mich.

What did people take for tranquilizers?
Welche Tranquilizer nahmen die Leute gewöhnlich?

You know the tranquillizer they give you, for the descent?
Kennen Sie den Tranquilizer, den man für den Abstieg verabreicht?

He added a tranquilizer to the broth of chemicals in the shuttle pilot’s drip.
Er spritzte noch einen Tranquilizer in die Chemikalienbrühe des Tropfs.

In the fifties, when the major tranquilizers came in, I taught a lot.
In den Fünfzigern, als die Tranquilizer aufkamen, hab ich es vielen beigebracht.

When I was coming down from orbit, the tranquillizer did something to it.
Der Tranquilizer hat irgendwas damit angestellt, als ich aus dem Orbit herunterkam.

Zayid’s wife is hooked on tranquilizers—who wouldn’t be?
Saids Frau ist abhängig von Tranquilizern — wer wäre das nicht an ihrer Stelle?