Traduction de "to stick on" à allemand

To stick on

• festhalten
• zum aufkleben

Exemples de traduction

festhalten

I should stick to the plan.
Ich sollte an meinem Plan festhalten.

We have to stick to the plan.
Wir müssen an dem Plan festhalten.

He’d be able to stick to that story for a while… she hoped.
An der Geschichte würde er eine Weile festhalten können … hoffte sie.

“That’s her story,” said Race, “and she’s going to stick to it!
«Das ist ihre Geschichte», sagte Race, «und an der wird sie festhalten!

A stick between our teeth, hold us down, wait for it to pass.
Einen Knebel zwischen die Zähne, festhalten, abwarten.

“Is it your belief that he will stick to it—stick to it forever—to this idea of disinheriting you? That your goodness and patience will never wear out his cruelty?”
»Bist du davon überzeugt, daß er, daß er daran festhalten wird – für immer festhalten wird – an diesem Plan, dich zu enterben, daß deine Güte und Geduld niemals diese Unmenschlichkeit überwinden wird?«

If they all tell the same lie and stick to it, then it is the same as the truth.
Wenn aber nun alle dieselbe Lüge erzählen und daran festhalten, dann ist es so gut wie die Wahrheit.

and this it embraced clumsily, grotesquely, as an insect might grasp a stick.
den umarmte er unbeholfen, grotesk, wie ein Insekt sich an einem Stock festhält.

“But for a while I’d like to stick to the agenda you received yesterday.
Aber vorerst möchte ich an der Tagesordnung festhalten, die Sie gestern erhalten haben.

zum aufkleben

The stick- on label worn and stained.
Der Aufkleber abgenutzt und fleckig.

She’s puttering about sticking labels in books at her desk.
Sie sitzt an ihrem Schreibtisch und versieht Bücher mit Aufklebern.

“Didn’t you think I’d ask about that stick-on program if I saw you use it?
Hättest du dir nicht denken können, dass ich dich nach dem Aufkleber-Programm frage?

The doors were black slabs, scores of them, numerically identified by stick-on labels.
Die zahlreichen Türen waren billig und schwarz und trugen Aufkleber mit Nummern.

From my pocket, I pull out the sticker I ripped off earlier and slap it against the center of the dashboard. It sticks in place.
Ich ziehe einen Aufkleber aus der Tasche, den ich von einem der Kartons abgerissen habe, und drücke ihn gegen das Armaturenbrett. Er bleibt kleben.

At half-past three he was writing addresses on labels, and about four o'clock he began sticking the labels on the parcels.
Um halb vier schrieb er Adressen auf Aufkleber, und gegen vier Uhr begann er, diese auf die Päckchen zu kleben.

It had been a gut feeling, saying that the stick-label program seemed too subtle compared to the proxies the three boys were using.
Sein Gefühl sagte ihm aber, dass das im Aufkleber versteckte Programm, verglichen mit den Proxys der drei Jungen, zu subtil war.

The cigarettes were Winstons, and the stamp on the bottom was just the way Paul Devane remembered: a regular little stick–on type that said Colorado in tiny dark letters.
Es waren Zigaretten der Marke Winston, und die Steuermarke war so, wie Paul Devane sie in Erinnerung hatte: ein handelsüblicher kleiner Aufkleber, auf dem in winzigen schwarzen Buchstaben COLORADO stand.