Traduction de "to stand up" à allemand

To stand up

verbe

• aufstehen
• aufstellen
• sich aufrichten
• versetzen
• sich stellen
• sitzen lassen

Exemples de traduction

aufstehen verbe

She didn’t want to stand up.
Sie wollte nicht aufstehen.

But he did not want to stand up, he did not want to stand up ever again. He stood up anyway.
Aber er wollte nicht aufstehen, wollte nie wieder aufstehen. Er stand auf.

aufstellen verbe

That would cause the hairs on his arm to stand up when he got close. Rodgers nodded, and they continued toward the office.
Davon würden sich die Haare auf seinen Armen aufstellen, wenn er in die Nähe kam. Rodgers nickte, und sie gingen ins Büro hinein.

Did you know, Mr Ryder, that if one were to stand up, lengthways, end to end, all the used mattresses we throw out during five financial years, one would be able to make a line along our main street starting at the civic chambers, going right along to the fountain, round the corner of Sterngasse and as far down as Mr Winkler’s pharmacy?’ ‘Really.
Übrigens, wenn man all die gebrauchten Matratzen, die wir im Verlauf von fünf Geschäftsjahren hinauswerfen, hintereinander aufstellen würde, könnte man entlang unserer Hauptstraße eine Reihe bilden, angefangen beim Bürgerhaus, am Brunnen vorbei, bei der Sterngasse um die Ecke und bis hin zu Herrn Winklers Apotheke, wußten Sie das?

sich aufrichten verbe

This one was larger, high enough to stand up in.
Sie war größer und hoch genug, dass sie sich aufrichten konnten.

As she began to stand up, the ache across her loins became a sudden pang.
Als sie sich aufrichten wollte, verwandelte sich der Schmerz in den Lenden in eine plötzliche Wehe.

versetzen verbe

He was really about to stand up his girlfriend and I suppose you've never done that before, eh?
Er hat tatsächlich sein Mädchen versetzen wollen, und so etwas hast du früher ja nie getan, wie?