Traduction de "to separate" à allemand

To separate

verbe

• sondern
• trennen
• scheiden
• sich trennen
• absondern
• auseinander gehen
• sich scheiden
• entrahmen
• sich abspalten

Exemples de traduction

trennen verbe

We will not separate ourselves from them, and we ask them not to separate themselves from us.
Wir wollen uns nicht von ihnen trennen und bitten sie, sich auch nicht von uns zu trennen.

We’re not separating yet.
Wir trennen uns noch nicht.

They can’t separate us!
Sie können uns nicht trennen!

We can't be separated!
Man kann uns nicht trennen!

They want to separate us.
Sie wollen uns trennen.

“Can the two be separated?”
»Kann man das eine vom anderen trennen?«

Rittersdorf are separating.
Rittersdorf sich trennen.

Their separation was for the best.
Es war das Beste gewesen, sich zu trennen.

You can't separate the two."
Man kann das eine nicht vom anderen trennen.

scheiden verbe

They separated, then divorced.
Sie trennten sich, dann ließen sie sich scheiden.

That’s when we separated.
Damals haben wir uns scheiden lassen.

They would now become separated into the ruler and the ruled.
Sie würden sich nun scheiden in Herrscher und Beherrschten.

Are you getting divorced? Are you separated?
Lasst ihr euch scheiden? Habt ihr euch getrennt?

‘I’m separated. I’ll get a divorce.’
»Ich lebe getrennt. Ich lasse mich scheiden.«

Just as he had years ago, before we separated.
Wie an dem Tag, als wir uns scheiden ließen.

They separated the year before my father died.
Sie hatten sich im Jahr vor seinem Tod scheiden lassen.

They could’ve gotten divorced and gone their separate ways.
Sie hätten sich scheiden lassen und ihrer Wege gehen können.

Setbacks are unavoidable and they separate the men from the boys.
Rückschläge sind unvermeidlich, und sie scheiden die Knaben von den Männern.

“What God has joined together, man must not separate.”
»Was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.«

absondern verbe

He can’t be separate.
Er kann sich nicht absondern.

Separate them from the others.
Sie von den anderen absondern.

We did not want that attention, another thing to separate us from the space hounds.
Dabei wollten wir uns keinesfalls noch weiter von den altgedienten Space Dogs absondern.

He couldn’t afford to become separated from the crowd; he couldn’t risk sitting down anywhere. He cursed the city.
Er durfte sich nicht von den Menschen absondern, er durfte sich nirgendwo niedersetzen. Er verfluchte die Stadt.

It can separate itself from the people in the street, for example, and think of itself as apart from them, at an upper window looking down on them.
Er kann sich zum Beispiel von den Menschen auf der Straße absondern und von sich als von ihnen getrennt denken, von einem Fenster auf sie hinunterschauend.

In separating people from one another, we create classes of people, of which children are a historic and humane example. But Mr.
Indem wir Menschen voneinander absondern, schaffen wir Kategorien von Menschen, und die Kinder sind ein historisches Beispiel für eine solche Kategorie.

for the weather was not often fine enough to allow of their joining in a walk, where they might most easily separate themselves from the others;
das Wetter war oft nicht gut genug, um ihnen allen zu gestatten, sich zu einem Spaziergang zusammenzufinden, bei dem sie sich sehr leicht von den anderen absondern konnten;

Master Gallardy had said that the Ancients had special apparatus to achieve separation, but he could suggest a homely expedient.
Meister Gallardy hatte gesagt, daß die Alten dazu besondere Trennzentrifugen besessen hätten, aber das Serum ließ sich auch mit anderen Geräten absondern.

He calculated that at the pressures and temperatures in the cores—millions of atmospheres—the carbon would separate out, sink down toward the centers—and—you’ve guessed it—crystalize.
Er rechnete aus, daß sich bei den Drücken und Temperaturen – Millionen von Atmosphären – die in den Kernen herrschen, der Kohlenstoff absondern, zum Zentrum hinabsinken – und – Sie haben es erraten – auskristallisieren würde.

sich abspalten verbe

"Her husband also wants to separate Mercia from Wessex," I said.
«Ihr Gemahl will jedoch ebenfalls Mercien von Wessex abspalten», sagte ich.