Traduction de "to reset" à allemand

To reset

verbe

• rücksetzen
• zurückstellen
• neu setzen
• neu stellen
• neu fassen
• wieder einrenken
• neu einfassen
• einrichten
• umsetzen

Exemples de traduction

zurückstellen verbe

“Look around you. The loop should’ve reset an hour ago.”
»Sieh dich doch um: Die Schleife hätte sich schon vor einer Stunde zurückstellen müssen.«

And therefore he could tap the links again, reset the evac pod controls, and trap them—or most of them—in the pods.
Und deshalb konnte er die Kanäle noch einmal anzapfen, die Steuerung der Kapseln zurückstellen und ihnen – oder den meisten von ihnen – in den Kapseln eine Falle stellen.

In his days on the Zaid-Dayan, Dupaynil would have sworn that he was capable of intercepting any data link and resetting any control panel on any ship.
In seiner Zeit auf der Zaid-Dayan hätte Dupaynil geschworen, daß er jeden Datenkanal unterbrechen und jedes Steuerpult auf jedem Schiff zurückstellen konnte.

neu setzen verbe

We have to reset the rigging.
Wir müssen das Takelwerk neu setzen.

wieder einrenken verbe

The doctor told him that they had to reset his leg first.
Der Arzt entgegnete, er müsse ihm zuerst das Bein einrenken.