Traduction de "to remake" à allemand

To remake

• neu machen
• zum remake

Exemples de traduction

neu machen

Or perhaps remaking it.
Vielleicht richten wir sie auch neu ein.

You are remaking us.
Du erschaffst uns neu.

Now he had to remake it.
Jetzt musste er ihn neu gestalten.

And is constantly remaking himself.
Dabei erfindet er sich selbst immer wieder neu.

She had to remake herself.
Sie hatte sich selbst neu erfinden müssen.

And as men remake the world, they also remake us. Your father. The sheriff. They steal from us.
Und so, wie Männer die Welt neu erschaffen, erschaffen sie auch uns aufs Neue. Dein Vater, der Sheriff — sie nehmen uns alles weg.

You will remake the world again;
Ihr werdet die Welt neu erschaffen.

“You can’t remake me without it, which means you can’t remake the Nightside. So, it’s over.
Ohne sie kannst du mich nicht neu erschaffen, was bedeutet, du kannst die Nightside nicht neu erschaffen.

The Deluge: The Remaking of World Order ONE
EINLEITUNG – Sintflut: Eine neue Weltordnung entsteht

I was always remaking myself out of the old.
Ich habe mich stets aus dem Alten neu erschaffen.

zum remake

‘You’re the Remaker.
Gottschiet, du bist der Remaker.

The original, not the remake.
Das Original, nicht das Remake.

“And they’re not remaking Chinatown?”
»Und sie machen kein Remake von Chinatown?«

The real ones, not the ones from that remake.
Die Echten, nicht die aus dem Remake.

There’s no bio-thaumaturge, no Remaker, who could promise a result.
Kein Biothaumaturg, kein Remaker könnte eine Erfolgsgarantie geben.

The film was a musical comedy remake of Mr.
Der Film war eine musikalische Komödie, ein Remake von Capras Mr.

She had never been the sort to go in for remakes.
Für die Mode der Remakes hatte sie nie etwas übrig gehabt.

Decides that the remake of Ocean’s Eleven wasn’t too bad.
Das Remake von Ocean’s Eleven war gar nicht so übel gewesen.

Of course it was impossible: he was a lot younger than me, and not just from remakes.
Und natürlich war es ganz unmöglich, denn er war viel, viel jünger als ich – und nicht nur durch ein Remake.