Traduction de "to raid" à allemand

To raid

verbe

• plündern
• überfallen
• ausplündern
• ausnehmen
• ausheben

Exemples de traduction

plündern verbe

Raiding cemeteries was the least of it.
Friedhöfe zu plündern war noch das Geringste.

The Shumai were not to raid.
Die Shumai sollten nicht plündern.

They raid the beach every morning.
Sie plündern jeden Morgen den Strand.

They came raiding to Gont.
Sie kamen nach Gont, um zu plündern und zu rauben.

They land, they raid, and they go.
Sie gehen an Land, plündern und verschwinden wieder.

You dont go down and raid the refrigerator.
Man muss nicht runter und den Kühlschrank plündern.

Let me go raid the fridge.
Laß mich kurz den Kühlschrank plündern.

Let's go raid the Trinity's larder.'
Lass uns die Speisekammer der Trinität plündern.

‘We’re raiding the fridge, I’m afraid.
Wir plündern gerade den Kühlschrank, fürchte ich.

überfallen verbe

There will be a raid.
Es wird einen Überfall geben.

This could not be a colony raid, as on Myriad - there was no colony to raid.
Was hier geschah, konnte kein Überfall auf eine Kolonie sein, so wie auf Myriad – es gab keine Kolonie zu überfallen.

A plundering raid.
Das ist ein Überfall. Ein Raubzug.

“It is raiding here!”
»Er wagt einen Überfall, und zwar hier!«

There would be no raid.
Es würde keinen Überfall geben.

There have been raids, quite barbaric raids, and many deaths.
Es hat Überfälle gegeben - ziemlich barbarische Überfälle und viele Tote.

No raid, no evacuation, nothing?’ ‘No.’
Keine Überfälle, keine Evakuierung, nichts?

Has there been a raid?
Hat es einen Überfall gegeben?

We’re not raiding a kindergarten.
Wir überfallen hier keinen Kindergarten.

This is a mapping pass, not a raid.
Dies ist ein Erkundungsflug, kein Überfall.

ausheben verbe

Sano had sent most of his men to take the remaining Black Lotus members to Edo Jail and notify Ginza officials about the raid.
Sano hatte den größten Teil seiner Ermittler beauftragt, die restlichen Anhänger der Schwarzen Lotosblüte ins Gefängnis von Edo zu bringen und die Behörden in Ginza über die Entdeckung und das Ausheben des geheimen Tempels zu informieren.

You, I need to go to work, who’s going to pay for my lost hour, I have to go to my building site, this is distraint of trade, everyone’s coming with us, you too mate, calm down, they just need to do a raid, otherwise they won’t know what they’re here for.
Sie, ick muß zur Arbeit, ick hab hier zu tun bei Lau, wer bezahlt mich die Stunde, na, jetzt müssen Sie jedenfalls mit, ick muß uff meine Baustelle, det is Freiheitsberaubung, hier müssen alle mit, du gehst mit, Mensch, reg dir doch nicht uff, die Leute müssen eben ne Aushebe machen, sonst wissen sie doch nich, wozu sie da sind.