Traduction de "to precept" à allemand

To precept

• vorschreiben
• zu gebot

Exemples de traduction

zu gebot

She spoke slowly, as if trying to articulate a difficult precept.
Sie sprach langsam, als versuchte sie, ein nur schwer zu befolgendes Gebot zu artikulieren.

The outsized lettering of the Guild’s rules, regulations, and precepts hovered before them.
Vor ihnen schwebten in übergroßen Buchstaben die Regeln, Vorschriften und Gebote der Gilde.

Besides, to keep out of 'native' quarrels is one of the Ten Precepts of the pukka sahib.
Außerdem gehört es zu den Zehn Geboten des Pukka Sahib, sich aus ›Eingeborenen‹- Streitigkeiten herauszuhalten.

For having followed the Ten Precepts in your previous life, You were born to be a Lord commanding Ten thousand charioteers,
Kaiser wurdet Ihr, denn Ihr habt in Eurem früheren Leben die Zehn Gebote der Güte befolgt,

We are obliged by the most ancient precepts of our way to rear them to term and subsequently turn them over to their own folk.
»Wir sind durch die ältesten Gebote unserer Traditionen verpflichtet, sie bis zur Lebensfähigkeit zu betreuen und sie dann ihrem eigenen Volk zu übergeben.«

It is so important (perhaps the most important of all the Ten Precepts of the pukka sahib) not to entangle oneself in 'native' quarrels.
Es ist überaus wichtig (vielleicht das Wichtigste der zehn Gebote des Pukka Sahibs), sich nicht in Streitigkeiten der ›Eingeborenen‹ hineinziehen zu lassen.

Since then we had so far followed the precepts of the Prophet as to believe in one God only and to prohibit the drinking of wine.
Seitdem hätten wir insoweit die Gebote des Propheten befolgt, als wir an einen einzigen Gott glaubten und der Genuss von Wein verboten sei.

His precepts stood like markers in her mind: never complain, never argue, never start a fight, never boast.
Seine Gebote standen wie Marksteine in ihrem Geist: beklage dich nie, streite nie, fange nie einen Kampf an, prahle nie.

He stopped punishing his wives with fruitless demands and enjoyed them to the full, in accord with the precepts of the beautiful pillow books in his collection.
Er plagte die Frauen nicht mehr mit nutzlosen Forderun– gen, er hatte sie ausgiebig genossen, nach den Geboten der schönen Kopfkissenbücher aus seiner Sammlung.

He was a man of God, a man to whom devoutness wasn’t a simple set of precepts or rules, but a way of life. But neither was he a man to rejoice when providence had done him in.
Er war ein Mann Gottes, ein Mann, für den Frömmigkeit nicht in der Einhaltung bestimmter Gebote stand, sondern eine Lebenseinstellung war.