Traduction de "to patronize" à allemand

To patronize

verbe

• unterstützen
• fördern
• besuchen
• benutzen
• herablassend behandeln
• benützen
• gönnerhaft behandeln

Exemples de traduction

unterstützen verbe

They’re our patrons, see? “Well, we were sort of patrons to his family. They’re Sixes.
Das sind unsere Mäzene, die uns unterstützen. Nun, und wir selbst unterstützen eine Sechser-Familie.

Some, like our oil companies and their political patrons, are more prolific authors than others.
Manche, wie die Ölkonzerne und ihre politischen Unterstützer, sind fleißigere Urheber als andere.

My sister and I would like personally to thank the LUX patrons who subsidize this conservatoire.
Meine Schwester und ich möchten den Mäzenen von LUX , die dieses Konservatorium mit ihren Mitteln unterstützen, unseren persönlichen Dank aussprechen.

There were few unattached women in the village, and those there were plied a trade he felt loath to patronize.
Es gab nur wenige allein stehende Frauen im Dorf, und diese wenigen gingen einem Gewerbe nach, das er nicht unterstützen mochte.

I won't patronize a club that allows the likes of muckrakers like you and her" -he hooked a thumb in Nellie's direction – “in it." ''I'm the muckraker,"
Ich unterstütze doch keinen Club, der Schmierfinken wie Ihnen und ihr den Zutritt erlaubt«, sagte er, mit dem Daumen in Nellies Richtung deutend.

fördern verbe

PATRONIZE THE ARTISTS OF WAR
FÖRDERE DIE KRIEGSKÜNSTLER

Cato had no patrons in the province.
Cato hatte keine Förderer in der Provinz.

Lord Brompton, acquaintance and patron of the Count
Lord Brompton, Bekannter und Förderer des Grafen

Walt Obey was one of the chief’s major patrons.
Walt Obey war einer der wichtigsten Förderer des Polizeichefs.

In the meantime, I would be happy to patronize your fellow artistes.
Bis dahin werde ich gern Ihre Künstlerkollegen fördern.

I’m not a patron of the arts. Like it or not, this isn’t the place to look for art.
Nicht, dass ich hier die Künste besonders fördere.

Some people become patrons of the arts or charities.
Manche Leute werden Förderer der Kunst oder hilfsbereite, spendenfreudige Wohltäter.

And 'Brian Boru, the patron of monasteries, was their master now.
Und nun war Brian Boru, der Schutzherr und Förderer der Klöster, ihr Herrscher.

You shouldn’t generalize about those people who are patrons of the arts.
Man sollte nicht generalisieren, was Förderer der Künste angeht.

besuchen verbe

The blind patrons come once a month.
Die blinden Besucher kommen einmal im Monat.

The patrons watched from rickety stands.
Die Besucher verfolgten es von wackeligen Tribünen aus.

A'Chigua's patrons occupied low divans.
Die Besucher des A'Chigua ruhten auf niedrigen Diwanen.

Attention Patrons of Falling Star Puppy Farm
Achtung an die Besucher der Hundefarm Falling Star

And in the tavern was a slave girl who served the patrons;
Und in dem Gasthof gab es ein Sklavenmädchen, das den Besuchern zu Diensten war.

If only every library patron was as satisfactory as Flaring.
Wenn nur jeder Besucher der Bibliothek so angenehm gewesen wäre wie Flaring.

And you want to know the truth about the patrons at the Velvet Venus?
Und wollen Sie die Wahrheit über die Besucher des Velvet Venus wissen?

“Would I have the kind of money it takes to patronize a private gambling club?”
»Meinen Sie, ich hätte das Geld, um einen privaten Spielklub zu besuchen?«

He declined any billing as the metropolis come to patronize the provinces.
Er wollte sich nicht in die Rolle eines Besuchs aus der Großstadt drängen lassen, der auf die Provinz herabsieht.

He guessed the patrons of the cheap seats left the building through passages elsewhere.
Offenbar gab es für die Besucher auf den billigen Plätzen andere Ausgänge.

benutzen verbe

According to our survey, the majority of women are reluctant to use shared bathrooms. This is a clear case of neglect of your female patrons." "Neglect…,"
Einer Untersuchung zufolge hat ein Großteil der Frauen ernstliche Vorbehalte, eine gemischte Toilette zu benutzen. Hier handelt es sich eindeutig um eine Missachtung der Bibliotheksbenutzerinnen.

Mr. Marcus Stepney, who was mildly interested in motor-boating, and considerably interested in any form of amusement which he could get at somebody else's expense, had so far been the sole patron of the Jungle Queen. It was his practice to take the boat out every morning for a two hours' sail, generally alone, though sometimes he would take somebody whose acquaintance he had made, and who was destined to be a source of profit to him in the future.
Mr. Marcus Stepney, der ein leises Interesse für Motorboote und ein sehr großes für jede Art von Vergnügen hatte, das sich ihm auf Kosten anderer bot, war bis jetzt der einzige Benutzer der »Jungle Queen« gewesen. Beinahe jeden Morgen fuhr er einige Stunden spazieren, gewöhnlich allein, manchmal auch in Begleitung einer neuen Bekanntschaft, von der er sich allerhand Nutzen erhoffte.

gönnerhaft behandeln verbe

In fact he looked the same as usual, but I needed to patronize him to cheer myself up.
Tatsächlich sah er aus wie immer, aber ich musste ihn gönnerhaft behandeln, um mich aufzumuntern.