Traduction de "to log" à allemand

To log

verbe

• protokollieren
• eintragen
• ins logbuch eintragen
• buch führen über
• zurücklegen

Exemples de traduction

protokollieren verbe

Load another record… Log the check…
Noch eine Datei laden … Den Check protokollieren …

Tory, log my decision, please.
Tory, protokolliere meine Entscheidung bitte im Logbuch.

Even if they don’t leave, we can log traffic in and out of the system.
Selbst wenn sie nicht verschwinden, können wir den Verkehr aus dem und in das System protokollieren.

They’re using your chair census as an excuse to go through our stuff and log infractions.
Sie benutzen deine Stuhlzählung als Vorwand, um unsere Habe zu durchwühlen und Regelverstöße zu protokollieren.

“Which,” Havers added, “would have been to log it in, put it into the system, send it off for an analysis that was going to show—”
»Und die hätte darin bestanden«, sagte Havers, »die Übergabe zu protokollieren, die Information weiterzuleiten und die Sachen zur Analyse zu geben, bei der herausgekommen wäre …«

It was just that I’d promised my best friend, Fenton, and five others that I would log the lonely bun’s Taxa number on their behalf and thus allow them to note it as “proxy seen” in their animal-spotter books.
Nur hatte ich meinem besten Freund Fenton und noch fünf anderen versprochen, die Taxazahl des einsamen Tierchens in ihrem Namen zu protokollieren, damit sie es als »stellvertretend erledigt« in ihre Tiersichtungsbücher eintragen konnten.

However, since you've asked to be kept aware of everything pertaining to my official activities, I will log the details of this conversation-- which now include the following. The charges against your son were not dismissed. The Senior Sergeant's report was simply not acted upon, which isn't the same thing. If it were ever called to the attention of the personnel directorate, it would have to be acted upon."
Da Sie aber über meine gesamte Tätigkeit auf dem laufenden gehalten werden wollen, erlaube ich mir, diese Unterredung komplett zu protokollieren - auch das folgende: Die Anklage gegen Ihren Sohn wurde nicht fallengelassen. Die Empfehlung des Kompaniechefs wurde nur nicht in die Tat umgesetzt, was nicht dasselbe ist. Sollte sich die Personaldienststelle damit befassen, wären Konsequenzen wohl unvermeidlich.

eintragen verbe

I’d have to log a protest.”
Ich müßte einen Protest ins Logbuch eintragen.

Is this where I log in, Sergeant Tate?
Muß ich mich hier eintragen, Sergeant Täte?

Everything in code, no need to log the order.
Alles unter Verschlüsselung, ein Eintrag ins Protokoll ist überflüssig.

Lewis was finishing his daily log.
Lewis beendete seinen Eintrag im Reisetagebuch.

When?’ ‘No idea, it’s down in the log.
Wann?« »Keine Ahnung, das steht als Eintrag im Wachbuch.

“Well, we’ll have to enter it in the chain-of-custody logs.”
»Ja, aber wir müssten das eintragen.« Noch ein Zögern.

Besides, you had to log a command change.
Außerdem mußten Sie einen Kommandowechsel ins Logbuch eintragen.

Janeway keyed another log entry years later.
Mit einem weiteren Tastendruck sprang Janeway zu einem anderen Eintrag.

zurücklegen verbe

I went about a mile on foot, and then I found a man and woman and two children, hiding in one of these little log rain shelters.
Dann mußte ich etwa eineinhalb Kilometer zu Fuß zurücklegen, bis ich auf einen Mann, eine Frau und ihre zwei Kinder stieß, die in eine Regenschutzhütte geflüchtet waren.