Traduction de "to link up" à allemand

To link up

• verlinken
• zu verbinden

Exemples de traduction

zu verbinden

and that you are ready to link up your life with mine forever and ever and be a father to my little girl.
und daß Sie bereit sind, Ihr Leben für immer mit dem meinen zu verbinden und meinem kleinen Mädchen ein Vater zu sein.

Inform me immediately about your dispositions and your march, also about any news of the enemy, and do not neglect to link up your communications with us.
Informieren Sie mich unverzüglich über Ihre Anordnungen und Ihren Marsch, ebenso über jegliche Neuigkeiten vom Gegner, und versäumen Sie es nicht, Ihre Nachschublinien mit uns zu verbinden.

The trick would be finding the handshake, broadcasting the one reply that would cause the signal’s transmitter, wherever and whatever it was, to link up with the mainframe.
Knifflig wäre es, den Handshake zu finden - mit anderen Worten, genau die Antwort zu senden, die den Transmitter des Signals, wo und was immer er sein mochte, dazu veranlassen würde, sich mit dem Mainframe zu verbinden.