Traduction de "to iron out" à allemand

To iron out

• ausbügeln
• auszubügeln

Exemples de traduction

ausbügeln

We just had a few things to iron out.
Wir mussten ein paar Dinge ausbügeln.

“We did have to iron out a few little details,” Gregory acknowledged.
»Ein paar Kleinigkeiten müssen wir noch ausbügeln«, räumte Gregory ein.

Suddenly, there was a new wrinkle in the folded flag, a disturbing wrinkle that Col. Patt Thomas and Mayflower Cabot Fitzgerald, on behalf of their respective agencies, had been assigned to iron out.
Plötzlich gab es einen störenden Knick in der zusammengelegten Flagge, den Colonel Patt Thomas und Mayflower Cabot Fitzgerald im Namen ihrer jeweiligen Behörde wieder ausbügeln sollten.

auszubügeln

This meant that we needed to finish the site by mid-July to give us time to test it and to iron out any bugs.
Also mussten wir die Site Mitte Juli fertig haben, damit uns genügend Zeit blieb, sie zu testen und mögliche Fehler auszubügeln.

Dinner that night was minestrone soup and spaghetti bolognese. Dessert was a question and answer session to iron out wrinkles in the job.
Zum Abendessen gab es Minestrone aus der Dose und Spaghetti Bolognese, zum Nachtisch eine kleine Frage- und Antwortrunde, um eventuell verbliebene Knitterfalten im Plan auszubügeln.

He was aware that, though Linguistics might have managed to iron out his Translator's problems with the language proper, there would still be conceptual problems that would be weeks in the ironing, and many questions about things
Obwohl es den Linguisten wahrscheinlich gelungen war, die Sprachprobleme seines Translators auszubügeln, war er sich bewusst, dass es noch immer gedankliche Probleme gab, an denen man noch wochenlang arbeiten musste.