Traduction de "to insert" à allemand

To insert

verbe

• einfügen
• einsetzen
• einlegen
• einblenden
• einwerfen
• hineinstecken
• hineinlegen
• einstechen
• einrücken
• beilegen
• einspannen
• einschießen

Exemples de traduction

einfügen verbe

(Insert foot massage here.)
(Hier Fußmassage einfügen.)

(insert conspiracy theory here)
(hier Verschwörungstheorie einfügen)

Insert respectful look here.
Hier einen respektvollen Blick einfügen.

Insert a funeral dirge here.
Hier bitte Grabgesang einfügen.

“You had the trait inserted?”
»Hast du diese Eigenschaft einfügen lassen?«

It’s something I want to insert later.”
Da möchte ich nur später noch etwas einfügen.

(Insert one more foot massage here.)
(Hier eine weitere Fußmassage einfügen.)

“That, and how to edit the files. And where to insert the instructions in the files.”
“Genau das, und er muss wissen, wie er die Dateien verändern und wo er die Anweisungen einfügen muss.”

“Yes, Insert Name Here, sir,” said the imp.
»Ja, hier Namen einfügen, Herr«, erwiderte der Kobold.

And there were a couple of scriptural passages he needed to consider inserting.
Es gab noch einige Passagen aus der Heiligen Schrift, die er vielleicht einfügen könnte.

einsetzen verbe

Does it hurt the baby - the insertion of the Schally-Chaplain switch, I mean?
Tut es dem Baby weh – das Einsetzen des Schally-Chaplain-Schalters, meine ich?

‘You could simply use gene therapy to insert the DNA to make the hormones.’
»Du könntest die DNS zur Herstellung der Hormone doch einfach mittels Gentherapie einsetzen.«

Frankie opened his mouth for Clarence to insert the white rubber mouthpiece.
Frankie öffnete den Mund, damit Clarence den weißen Mundschutz aus Gummi einsetzen konnte.

She was in the process of making a cup of coffee, had been just about to insert the filter in the machine.
Sie war dabei, sich eine Tasse Kaffee zu machen, und hatte gerade den Filter in die Maschine einsetzen wollen.

Wolf had timed his forced insertion perfectly,coinciding it with the outflow of the tsunami wave.
Wolf hatte das Einsetzen der Säule perfekt getimt. Es sollte stattfinden, wenn der Tsunami wieder abfloss.

I've got a dozen deep-cover agents better than you, and I can insert them without missing you for a minute. Do me a favor, get out."
Ich habe ein Dutzend Agenten, die ich sofort einsetzen könnte und die besser sind als Sie.

You know how. Insert Part A in Slot B, bolt to Section C, et cetera.
Du weißt, wie das geht. Teil A in Schlitz B einsetzen, mit Baugruppe C verschrauben und so weiter.

Agnes even had a peculiar little hatch in the small of her back where she could insert a potato.
Agnes hatte sogar eine kleine Luke an ihrem unteren Rücken, wo sie eine Kartoffel einsetzen konnte.

We've set up a forge on the gun deck and the blacksmith will hammer out a new one to insert in the rocking shaft.
Wir haben eine Esse auf dem Geschützdeck aufgebaut, und der Schmied wird einen neuen zurechthämmern, den wir in die schwingende Welle einsetzen können.

einlegen verbe

Then he noticed the ‘Insert SIM Card’ icon flashing at the bottom of the screen. Cursing, Connor was about to discard the phone when his phone jogged the screen and Amir’s SOS app appeared. In his rush to escape, he’d forgotten all about it.
Dann bemerkte er, dass ganz unten auf dem Display die Info blinkte: SIM-Karte einlegen. Er fluchte und wollte das Gerät gerade wegwerfen, als das Display plötzlich hell aufleuchtete. Amirs SOS-App erschien. In der Hektik ihrer Flucht hatte er die App völlig vergessen.

einblenden verbe

For a silent movie to be sold overseas, it simply needed new title cards inserted, but, pending the invention of dubbing and subtitles, sound movies could only be shown where people spoke the language in which the movie was made.
Um einen Stummfilm nach Übersee zu verkaufen, brauchte man einfach nur neue Titelkarten in der jeweiligen Sprache einblenden. Da aber die Erfindung von Untertiteln noch ausstand, erst recht die Technik der Synchronisation, konnten amerikanische Tonfilme nur dort gezeigt werden, wo die Zuschauer der Sprache mächtig waren.

einwerfen verbe

It seemed to me that they looked at me for a place to insert a coin.
Ich glaube, sie haben an mir nach einem Schlitz gesucht, in den sie eine Münze einwerfen konnten.

“Insert coin for Lecture Twelve,” Virginia said lightly.
»Münze einwerfen für Vorlesung zwölf«, sagte Virginia munter.

I study him intently as people drop their coins in, insert their travel cards and move on.
Während die Fahrgäste ihre Münzen einwerfen und ihre Monatskarten einlesen, mustere ich ihn.

Generally I can't even figure out where to insert the money or, once inserted, how to make the game start.
Meist finde ich nicht einmal, wo ich die Münze einwerfen muß, oder, falls mir das gelungen ist, wie ich das Spiel in Gang kriege.

It rang before the man could insert his coins. 'Xun su!
Der Apparat klingelte, ehe der Mann seine Münzen einwerfen konnte. »Xun su!

Uncle Dave Macon—” “A dime.” “What?” “If you’re going to interrogate or pontificate you just insert a UN silver dime in the appropriate slot mounted handily at eye-level slightly to your left.”
Uncle Dave Macoon…« »Eine Münze.« »Was?« »Wenn Sie Auskünfte erhalten wollen, dann müssen Sie eine UN-Silbermünze in den dafür vorgesehenen Schlitz einwerfen, der sich gut erreichbar in Ihrer Augenhöhe befindet, ein wenig links von Ihnen.«

hineinstecken verbe

Vargas pulled out his lighter and brought the flame to the keyhole so that Alicia could insert the key.
Vargas zog sein Feuerzeug hervor und hielt die Flamme ans Schlüsselloch, damit Alicia den Schlüssel hineinstecken konnte.

Gosh, what a bit of luck!” He took out his pocket-knife and ripped up the bottom hem of the curtain, cutting the stitches. The hem was now loose enough for him to insert finger and thumb.
Dann nahm er sein Taschenmesser und trennte den unteren Saum des Vorhangs ein wenig auf, so daß er zwei Finger hineinstecken konnte.

He undid the buckles, raised the lid, and peeled back red velvet to divulge a tubular device about a foot long, fat enough that you could insert a fist, closed at one end.
Er löste die Schnallen, klappte den Deckel auf und schlug roten Samt zurück, sodass ein röhrenförmiges Gerät zum Vorschein kam, etwa einen Fuß lang, so dick, dass man die Faust hineinstecken konnte, und an einem Ende geschlossen.

Daniel had brought a Valuable Object with him-not because he’d expected to use it, but out of fear that one of Raleigh’s servants would wreck or steal it. It was in a wooden case buckled shut, which he had set on the table. He undid the buckles, raised the lid, and peeled back red velvet to divulge a tubular device about a foot long, fat enough that you could insert a fist, closed at one end.
Daniel hatte einen wertvollen Gegenstand mitgenommen nicht weil er damit rechnete, ihn zu benutzen, sondern weil er befürchtete, einer von Raleighs Dienern würde ihn kaputtmachen oder stehlen. Er befand sich in einem mit Schnallen verschlossenen Holzkasten, den er auf den Tisch gestellt hatte. Er löste die Schnallen, klappte den Deckel auf und schlug roten Samt zurück, so dass ein röhrenförmiges Gerät zum Vorschein kam, etwa einen Fuß lang, so dick, dass man die Faust hineinstecken konnte, und an einem Ende geschlossen.

einrücken verbe

On Monday morning, the 21st of December, he wrote to Charlotte the following letter, which was found, sealed, on his bureau after his death, and was given to her. I shall insert it in fragments; as it appears, from several circumstances, to have been written in that manner.
Montags früh, den einundzwanzigsten Dezember, schrieb er folgenden Brief an Lotten, den man nach seinem Tode versiegelt auf seinem Schreibtische gefunden und ihr überbracht hat, und den ich absatzweise hier einrücken will, so wie aus den Umständen erhellet, daß er ihn geschrieben habe.

beilegen verbe

It irritated Goethe all the more because the overly cautious Jacobi explicitly mentioned the possibility of censorship and therefore had the poem inserted as a loose, unbound sheet along with a set of instructions: “The poem Prometheus .
Das ärgerte Goethe um so mehr, als Jacobi im Text ausdrücklich auf die Möglichkeit der Zensur hinwies und deshalb das Gedicht als loses Blatt dem Buch beilegen ließ;

einspannen verbe

The keys are then slapped and pounded, and I’m forced to explain that if you want the words to appear, you first have to plug it in and insert a sheet of paper.
Anschließend wird so lange auf die Tasten eingedroschen und gehämmert, bis ich mich zu der Erklärung genötigt sehe, dass man, um schreiben zu können, zuerst den Stecker einstöpseln und ein Blatt Papier einspannen muss.